Donazioni
Ti piace Lezionidigiapponese e vuoi contribuire ai costi del sito?
Clicca sul bottone qui sotto e invia una donazione.
Ti piace Lezionidigiapponese e vuoi contribuire ai costi del sito?
Clicca sul bottone qui sotto e invia una donazione.
Il Giappone nel cuore da sempre…da poco più di un mese la decisione di iniziare l’apprendimento della lingua mediante un’app conosciuta ed efficace per i primi passi (che tutt’ora utilizzo con soddisfazione)…ne è nata la voglia di andare oltre…il tuo blog è stato la risposta. Complimenti continua così.
Grazie Corrado!
Buongiorno Roberta,
anche io, come tanti, ho cominciato a studiare giapponese per passione tramite un’app e devo dire che il tuo sito mi ha aiutato spesso a fare chiarezza su alcuni temi, quindi intanto grazie mille 🙂
Ora mi sto timidamente avvicinando ai kanji e vorrei chiederti un chiarimento sulla lettura: nella lezione 13 “introduzione ai kanji” scrivi che la lettura On “…si usa per leggere il kanji quando è associato ad altri kanji nel formare una parola”, poi però nella prima flashcard (一), dove è indicata la lettura On イチ, hai messo negli esempi che il kanji scritto da solo per indicare “uno” si pronuncia “ichi”.
E ancora, la lettura Kun ひと (che, se ho capito bene, dovrebbe indicare la pronuncia del singolo kanji) la vedo nell’esempio 一つ associato al contatore つ e pronunciato “hitotsu”.
Potresti aiutarmi a capire?
Spero di essere riuscito a spiegare 🙂 grazie in anticipo
Ciao Fabio,
scusa il ritardo nella risposta.
Allora la regola “pronuncia kun -> kanji da solo/con hiragana, pronuncia on->assieme ad altri kanji” vale nella maggior parte dei casi, ma non è assoluta. Ci sono ahimè tante eccezioni. Per il kanji 一, ichi è effettivamente la lettura ON. L’esempio 一月 ichigatsu = gennaio conferma la regola. Però se vuoi dire semplicemente “uno” hai due opzioni: o ichi da solo (eccezione), o hitotsu se stai contando qualcosa di generico (poi vedrai che a seconda dei casi ci sono contatori diversi, ma intanto per rispondere alla tua domanda li lascio un attimo stare). つ tsu è effettivamnete un contatore, ma non è un kanji, è una sillaba hiragana. Quindi anche 一つ hitotsu (一hito+つtsu) segue la regola perchè il kanji 一 non è assieme ad altri kanji ma abbinato a hiragana.
Purtroppo in giapponese ci sono tante eccezioni (ci sono anche parole composte da più kanji assieme che si leggono con le loro letture kun al posto delle on): ti consiglio di non focalizzarti nell’imparare le letture, ma di imparare direttamente le parole composte e la loro pronuncia.
A presto