198) Piuttosto che, meglio dire: to iu yori

2025年12月16日

お早う皆!

Oggi vediamo una costruzione che si usa per indicare qualcosa di più accurato rispetto a quanto appena detto. Lo possiamo tradurre come “piuttosto che…, è meglio dire (che)…”

Il significato

Vi ricordo che より è una particella che abbiamo visto quando abbiamo parlato di comparazioni. Se non ve la ricordate, la lezione era la 92.

Facciamo un esempio per capire bene cosa vuol dire というより.

Uno studente deve fare un esame ed è sotto pressione perché se non lo passa i genitori si arrabbieranno e non lo faranno più uscire di casa (tanto per essere un po’ drammatici).
Per fortuna riesce a passare l’esame e allora un suo amico gli dice: “sei felice vero?”
E lui risponde: “più che felice, sono sollevato”.

In questo caso lo studente può dire:

合格できてうれしいというより安心しました。
Goukaku dekite ureshii to iu yori anshin shimashita
Più che felice, sono sollevato di esser riuscito a passare l’esame.

To iu yori è quindi una precisazione: nell’esempio la felicità non è il sentimento sbagliato, ma il sollievo è più azzeccato per descrivere quello che lo studente pensa.

Nel caso fosse andata male lo studente avrebbe potuto dire:

合格できなくて残念というより申し訳ないです。
Goukaku dekinakute zannen to iu yori moushiwakenai desu
Più che sconfortato, sono dispiaciuto di non essere riuscito a passare l’esame.

La costruzione

Capito il senso di というより, vediamo qual è la costruzione grammaticale:

• verbo piano + というより
• aggettivo in I piano +というより
• aggettivi in NA senza な +というより
• sostantivi +というより

Facciamo degli esempi

内の犬はペットというより家族です。
Uchi no inu wa petto to iu yori kazoku desu.
Più che un animale domestico, il nostro cane è parte della famiglia.

今日涼しいというより寒いです。
Kyou suzushii to iu yori, samui desu.
Oggi più che fresco, fa (proprio) freddo.

なんばは賑やかというよりめっちゃうるさいだよ。
Nanba wa nigiyaka to iu yori meccha urusai da yo!
Più che affollata, nanba è super rumorosa!

あの２人は親子というより姉妹という感じだ。
Ano futari wa oyako to iu yori shimai to iu kanji da
Quelle due sembrano più sorelle che genitore e figlia.

またね！