41) Kosoado parte 1

2020年11月24日

こんにちは みなさん！

Nella lezione di oggi vediamo la prima parte delle parole kosoado: i pronomi e gli aggettivi dimostrativi. Ma prima capiamo perchè si chiamano “kosoado” e qual è la logica che sta dietro.

Perché kosoado?

こ ko, そ so, あ a e ど do sono dei prefissi che servono per costruire diverse parole come ad esempio i pronomi e gli aggettivi dimostrativi.

こ ko, そ so e あ a indicano la posizione di ciò a cui la parola costruita si riferisce:

• こ ko indica qualcosa di vicino a chi parla
• そ so indica qualcosa di vicino a chi ascolta
• あ a indica qualcosa di lontano sia da chi parla che da chi ascolta

ど do invece si usa per trasformare la parola in una domanda, quindi in un pronome in un aggettivo interrogativo.

Notate che se in giapponese si hanno 3 tipi di posizione, in italiano ne abbiamo solo 2: questo, vicino a me che parlo, e quello, lontano da me che parlo. In pratica nella lingua italiana le posizioni indicate da そ so e あ a si esprimono come se fossero la stessa posizione.

Vediamo ora la prima parte della tabella delle parole kosoado.

I pronomi e gli aggettivi dimostrativi

Come vedete gli aggettivi dimostrativi sono:

• この kono = “questo” vicino a chi parla
• その sono = “quello” vicino a chi ascolta
• あの ano = “quello” lontano sia da chi parla che chi ascolta (quello laggiù)
• どの dono = quale…?

I pronomi sono invece:

• これ kore = “questo” vicino a chi parla
• それ sore= “quello” vicino a chi ascolta
• あれ are = “quello” lontano sia da chi parla che chi ascolta (quello laggiù)
• どれ dore = quale…?

Come vedete la traduzione in italiano è la stessa.
E allora cosa cambia? La funzione grammaticale, cioè se pronome o aggettivo.

La differenza tra pronomi e aggettivi

Apriamo una piccola parentesi per chi non è fresco di scuola e quindi può non ricordarsi cosa cambia tra aggettivo e pronome.

Un aggettivo è una parola che si accompagna sempre a un sostantivo e non può mai stare da solo.

Ad esempio se dico “questa penna è mia”, “questa” è un aggettivo dimostrativo perché si accompagna al sostantivo “penna”.

Se invece dico “questa è la mia penna”, “questa” non si accompagna a nulla, sta bene per conto suo: in questo caso è quindi un pronome.

Facciamo degli altri esempi.

“Quel film mi è piaciuto”.
“Quel”, contrazione di “quello”, si accompagna al sostantivo “film” quindi è un aggettivo.

“Il libro di inglese è quello.”
“Quello” in questo caso è da solo, per cui è un pronome.

Ovviamente questo discorso non vale solo per pronomi e aggettivi dimostrativi, ma per tutti i pronomi e gli aggettivi in generale, quindi ad esempio anche per i pronomi e gli aggettivi possessivi.

Negli esempi di prima, in “questa penna è mia” “mia è un pronome possessivo, infatti lo trovate da solo, mentre in “questa è la mia penna” “mia” ha la funzione di aggettivo, è quindi accompagnato a un sostantivo (in questo caso “penna”).

I pronomi e gli aggettivi possessivi non fanno parte delle parole kosoado, ma, visto che comparivano già negli esempi sopra, ne ho approfittato per ribadire il concetto. Vi ricordo che pronomi e aggettivi possessivi li abbiamo già visti nella lezione 34 quando abbiamo parlato della particella の.

Torniamo alle parole kosoado in giapponese

Come abbiamo visto, in italiano, pronomi e aggettivi dimostrativi si dicono allo stesso modo e si differenziano solo per funzione grammaticale.

In giapponese invece pronomi e aggettivi dimostrativi sono parole diverse:

per gli aggettivi, ai prefissi こ ko, そ so, あ a e ど do, si aggiunge -の no , mentre ai pronomi si aggiunge -れ re.

Ecco che quindi vengono fuori le parole scritte in tabella.

Ogni pronome e aggettivo esprime sia femminile che maschile, sia plurale che singolare: この kono significa quindi questo, questa, questi e queste.
Unica eccezione, per これ kore, それ sore e あれ are esiste anche una versione plurale: これら korera, それら sorera e あれら arera.

Nota: どの dono e どれ dore si usano tutti e due nel caso in cui si hanno 3 o più elementi tra cui scegliere. Se invece voglio chiedere quale tra 2, si usa どちら dochira, che vedremo meglio nella seconda parte.

Ora che sappiamo cosa significano e perché si differenziano tra loro, facciamo un po’ di esempi con gli aggettivi e i pronomi dimostrativi.

それ　は　くるま　の　本　です。
Sore wa kuruma no hon desu.
Quello (vicino a te) è un libro di macchine.

この　カメラ　は　高い　です。
Kono kamera wa takai desu.
Questa macchina fotografica è costosa.

これ　は　私　の　かばん　です。
Kore wa watashi no kaban desu.
Quella è la mia borsa.

それ　は　なんですか。
Sore wa nan desu ka.
Cos’è quello (vicino a chi ascolta)?

あれ　は　たなかさん　の　ですか。
Are wa Tanaka-san no desuka?
Quello è del sig. Tanaka?

あの　かさ　は　しみずさん　の　ですか。
Ano kasa wa Shimizu-san no desu ka.
Quell’ombrello è di Shimizu?

どの　へや　が　あなた　の　ですか。
Dono heya ga anata no desu ka
quale stanza è la tua?

Direi che anche per oggi è tutto.

Alla prossima! またね！