23) Diamo i numeri: da 100 in poi

19 maggio 2020

Ciao a tutti!

Visti i numeri da 0 a 10 e da 11 a 99, oggi vediamo come si fa ad andare avanti a contare in giapponese. Per i numeri dal 100 in poi dobbiamo introdurre 3 nuovi kanji:

Il 100 si dice hyaku e il 1000 sen. A differenza dell’italiano, in giapponese esiste anche il 10000, che si pronuncia man.

Partiamo dalle centinaia

Attenzione che, sebbene di logica basti dire “numero + hyaku”, ci sono 3 eccezioni di pronuncia:
– 300 si pronuncia sanbyaku
– 600 si pronuncia roppyaku
– 800 si pronuncia happyaku

Facciamo degli esempi di numeri con le centinaia:

235 = (2-cento)-(3-dieci)-(5) = 二百三十五 = にひゃくさんじゅうご
684 = (6-cento)-(8-10 dieci)-(4) = 六百八十四 = ろっぴゃくはちじゅうよん
122 = (1-cento)-(2-dieci)-(2) = 百二十二 = ひゃくにじゅうに
598 = (5-cento)-(9-dieci)-(8) = 五百九十八 = ごひゃくきゅうじゅうはち
736 = (7-cento)-(3-dieci)-(6) = 七百三十六 = ななひゃくさんじゅうろく

Passiamo alle migliaia

Vale la stessa regola di prima: numero + sen.
Anche qui occhio alle eccezioni di pronuncia:
– 3000 si dice sanzen
– 8000 si dice hassen

Nota: 1000 può essere pronunciato o solo come sen o anche come issen (contrazione di ichi-sen) quando si vuole porre particolare enfasi.

Vediamo degli esempi

1842 = (1-mille)-(8-cento)-(4-dieci)-(2) = 千八百四十二
= せんはっぴゃくよんじゅうに
9563 = (9- mille)-(5-cento)-(6-dieci)-(3) = 九千五百六十三
= きゅうせんごひゃくろくじゅうさん
3471 = (3- mille)-(4-cento)-(7-dieci)-(1) = 三千四百七十一
= さんぜんよんひゃくななじゅういち

Si utilizza quindi la stessa logica dell’italiano: prima si dicono le migliaia, poi le centinaia, poi le decine e infine le unità.

L’unica differenza è il 10000.

Noi italiani ci fermiamo alle migliaia e poi passiamo direttamente ai milioni. I giapponesi invece usano il 万 man per cui:

Nota: 10000 si pronuncia solo come ichiman. Al contrario di 千, non può mai essere pronunciato da solo come man.

Vediamo degli esempi

54000 = (5-diecimila)-(4-mille) = 五万四千
= ごまんよんせん
85600 = (8-diecimila)-(5-mille)-(6-cento) = 八万五千六百
= はちまんごせんろっぴゃく
91528 = (9-diecimila)-(1-mille)-(5-cento)-(2-dieci)-(8) = 九万千五百二十八
= きゅうまんせんごひゃくにじゅうはち

100000 non sarà come in italiano 100-1000 (cento-mila), ma 10-10000 (juu-man). In pratica si ragiona non a migliaia ma a decina di migliaia.

Ecco che quindi:
– 1 milione diventa hyakuman (100×10000)
– 10 milioni diventano issenman (1000×10000)

Per i 100 milioni c’è un’altra unità: OKU, ma qui andiamo su cifre che non si usano quasi mai, ve l’ho detto solo per completezza.

La testa vi fuma? Tranquilli, è normale.

Direi che per oggi abbiamo finito, alla prossima!