2026年07月27日
お早う皆!
Dopo una piccola pausa, oggi vediamo さえ una particella usata sia abbinata a un sostantivo (lezione di oggi) che a verbi con ba finale (prossima lezione).
Il significato
Sae è una particella che possiamo tradurre con “solo”, “perfino”, nemmeno”. Serve esprimere sorpresa e enfatizzare che anche o nemmeno un elemento minimo è coinvolto.
Ad esempio
彼さえ来なかった
Kare sae konakatta.
Persino lui non è venuto.
La costruzione
La costruzione è molto semplice:
- sostantivo + さえ
Facciamo degli esempi
学生さえ理解できませんでした。
Gakusei sae rikai dekimasen deshita.
Persino gli studenti non riuscivano a capire.
水さえない場所で一週間過ごした。
Mizu sae nai basho de isshuukan sugoshita.
Ho passato una settimana in un luogo dove non c’era nemmeno acqua.
一歩さえ動けなかった。
Ippo sae ugokenakatta.
Non riuscivo a muovere nemmeno un passo.
一分さえ待てなかった。
Ippun sae matenakatta.
Non riuscivo ad aspettare nemmeno un minuto.
理由さえ説明してくれませんでした。
Riyuu sae setsumei shite kuremasen deshita
Non mi ha spiegato nemmeno il motivo.
挨拶さえしなかった。
Aisatsu sae shinakatta.
Non ha fatto nemmeno un saluto.
De sae
Attenzione che quando il sostantivo a cui si riferisce さえ ha un attributo, bisogna aggiungere il で prima. Ad esempio partiamo da
彼女さえ気づかなかった。
Kanojo sae kizukanakatta.
Perfino lei non se n’è accorta.
Se a questa frase ci aggiungiamo una subordinata relativa per caratterizzare il sostantivo kanojo, diventa
いつもそんなに注意深い彼女でさえ気づかなかった。
Itsumo sonna ni chuuibukai kanojo de sae kizukanakatta.
Persino lei, che è sempre così attenta, non se n’è accorta.
でさえ si può usare anche con sostantivi non caratterizzati da attributi se il sostantivo rappresenta una categoria, un concetto astratto, uno stato, o semplicemente quando si vuole essere più formali.
Ad esempio
子どもでさえ理解していた。
Kodomo de sae rikai shite ita.
Perfino i bambini capivano.
先生でさえ答えられなかった。
Sensei de sae kotaerarenakatta.
Perfino l’insegnante non ha saputo rispondere.
またね！
Donazioni
Ti piace Lezionidigiapponese e vuoi contribuire ai costi del sito?
Clicca sul bottone qui sotto e invia una donazione.
