205) Non è che…Wake dewa nai

2026年4月7日

お早う皆!

Continuiamo la grammatica del livello N3: oggi vediamo la costruzione わけでわない

Il significato

わけではない lo possiamo utilizzare per negare un’interpretazione troppo forte o correggere un malinteso. Lo possiamo tradurre con “Non è che…” (anche se l’interlocutore suppone il contrario). Ad esempio

今日から出張なんです。旅行に行くわけではないです。
Kyou kara shucchou nan desu. Ryokou ni iku wake dewa nai desu.
Da oggi sono in trasferta. Non è che stia andando in vacanza.

Le varianti

Oltre a わけではない ci sono anche le varianti

• というわけではない
• のではない
• んじゃない

Il significato è lo stesso, cambia però il grado di formalità e quando si usano, nello scritto, nel parlato o in entrambi. Vediamo tutti i casi: verbi, aggettivi e sostantivi.

Verbi

La costruzione è

1. verbo piano + わけではない (usato sia nello scritto che nel parlato, formale)
2. verbo piano + というわけではない (usato nello scritto, formale)
3. verbo piano + のではない (solo nel parlato)
4. verbo piano + んじゃない (solo nel parlato, informale)

Riprendendo l’esempio di prima abbiamo le 4 versioni:

1. 今日から出張なんです。旅行に行くわけではないです。
   Kyou kara shucchou nan desu. Ryokou ni iku wake de wa nai desu.
   Da oggi sono in trasferta. Non è che stia andando in viaggio
2. 今日から出張なんです。旅行に行というくわけではないです。
   Kyou kara shucchou nan desu. Ryokou ni iku to iu wake de wa nai desu.
   Da oggi sono in trasferta. Non è che si possa dire che io stia andando in viaggio
3. 今日から出張なんです。旅行に行くのではないです。
   Kyou kara shucchou nan desu. Ryokou ni iku no de wa nai desu.
   Da oggi sono in trasferta. Non vado mica in viaggio.
4. 今日から出張なんです。旅行に行くんじゃない。
   Kyou kara shucchou nan desu. Ryokou ni iku njanai.
   Da oggi sono in trasferta. Guarda che non vado mica in viaggio.

Come vedete il messaggio è lo stesso, ma cambia il tono. Ad esempio l’esempio 4 lo potreste usare in una conversazione con un familiare, che magari ha appena insinuato che vi stiate andando a divertire. Non potreste mai usarlo con il vostro capo a lavoro.

Aggettivi in I

La costruzione è

1. Aggettivo piano + わけではない (usato sia nello scritto che nel parlato, formale)
2. Aggettivo piano + というわけではない (usato nello scritto, formale)
3. Aggettivo piano + のではない (solo nel parlato)
4. Aggettivo piano + んじゃない (solo nel parlato, informale)

Esempio

おいしくないわけではないです。お腹がいっぱいなんです。
Oishikunai wake dewanai desu. Onaka ga ippai nan desu.
Non è che non è buono, è che ho (già) la pancia piena.

Aggettivi in NA

La costruzione è

1. Aggettivo +な/である+ わけではない (usato sia nello scritto che nel parlato, formale)
2. Aggettivo + だ + というわけではない (usato nello scritto, formale)
3. Aggettivo + な + のではない (solo nel parlato)
4. Aggettivo + な + んじゃない (solo nel parlato, informale)

昨晩眠れなくて疲れています。暇なわけではないです。
Sakuban nemurenakute tsukarete imasu. Hima na wake dewanai desu.
Stanotte non sono riuscita a dormire e sono stanca. Non è che abbia del tempo libero.

Sostantivi

La costruzione è

1. Sostantivo +の/な/である+ わけではない (usato sia nello scritto che nel parlato, formale)
2. Sostantivo + だ + というわけではない (usato nello scritto, formale)
3. Sostantivo + な + のではない (solo nel parlato)
4. Sostantivo + な + んじゃない (solo nel parlato, informale)

Esempi

友達の子どもなんです。私の子どものわけではないです。
Tomodachi no kodomo nandesu. Watashi no kodomo no wake dewanai desu.
È il figlio di un amica, non il mio.

熱があるわけではないが、なんとなく体がつかれた感じがする。
Netsu ga aru wake de wa nai ga, nantonaku karada ga tsukareta kanji ga suru.
Non è che abbia la febbre, però in qualche modo sento il corpo stanco.

品質が悪いわけではありません。ただ、納期が少し遅れています。
Hinshitsu ga warui wake de wa arimasen. Tada, nouki ga sukoshi okurete imasu.
Non è che la qualità sia scarsa; è solo che la consegna è un po’ in ritardo.

Kara to itte

Spesso troviamo la costruzione わけでわない abbinata a (だ)からといって. Si usa per negare una generalizzazione o un’idea troppo semplice.
Ad esempio

お金持ちだからといって、幸せなわけではない。
Okane mochi da kara to itte, shiawase na wake de wa nai.
Solo perché una persona è ricca, non significa che sia felice.

自動車立国だからといって、日本人がみんな車を持っているわけではない。
Jidousha rikkoku dakara to itte, nihonjin ga minna kuruma wo motte iru wake dewa nai.
Solo perchè il Giappone è una nazione basata sull’industria automobilistica, non significa che tutti i giapponesi possiedano un’auto.

In quest’ultimo esempio 自動車立国だからといって letteralmente vuol dire “solo perché è un paese dell’auto”, cioè famoso per le auto.

La prossima volta vedremo わけがない, una costruzione simile ma dal significato diverso.

また来週!