218) Da quando: verbo + irai e te kara wa

お早うみんな！

La scorsa volta abbiamo visto come il kanji 以 serva a comporre tantissime parole, tra cui 以来 irai.

Facendo un brevissimo ripasso, 以来 indica un punto di partenza nel tempo dal quale qualcosa continua fino al presente. In italiano corrisponde a “da…”, “a partire da…”, “da allora”. È molto usato in contesti formali, scritti o neutri.

X 以来 = da quando X è accaduto e da allora la situazione è rimasta così.

2019年以来、日本語の勉強をしています。
2019 nen irai, nihongo no benkyou wo shite imasu.
Studio giapponese dal 2019.-> azione ancora in corso, sto ancora studiando

事故以来、運転するのが怖くなりました。
Jiko irai, unten suru no ga kowaku narimashita.
Da quell’incidente, ho paura di guidare.

Lo abbiamo visto quindi con la semplice cotruzione: sostantivo + 以来

Oggi approfondiamo il tema e vediamo la costruzione verbo (te) + irai

Verbo (te) + 以来

Come già visto nel caso dei sostantivi, verbo (te) + irai significa “da quando ho fatto X…”. Qualcosa è cambiato e questo cambiamento continua tuttora.
È una costruzione temporale che indica un punto di partenza nel passato da cui una situazione prosegue senza interruzioni fino al presente.

Ad esempio

日本では、大学を卒業して以来、同じ会社で働き続けることがとても一般的です。
Nihon de wa, daigaku wo sotsugyou shite irai, onaji kaisha de hatarakitsuzukeru koto ga totemo ippanteki desu.
In Giappone è molto comune, a partire dalla laurea, continuare a lavorare sempre nella stessa azienda.

日本に来て以来、魚が大好きになりました。
Nihon ni kite irai, sakana ga daisuki ni narimashita.
Da quando sono venuta in Giappone, ho iniziato ad amare il pesce.

Attenzione che è importante che la situazione continui tuttora.
La frase

退院して以来、山に出かけました。
Taiin shite irai, yama ni dekakemashita.
Da quando sono stato dimesso, sono andato in montagna.

è sbagliata. Se ci pensate lo è anche in italiano: andare in montagna è un evento singolo, non qualcosa che continua (anche perchè il verbo è al passato).

Una possibile versione corretta è

退院して以来、家で静かに暮らしています。
Taiin shite irai, ie de shizuka ni kurashite imasu.
Da quando sono stato dimesso, vivo tranquillamente a casa (e continuo a farlo).

Te kara wa

Simile a verbo(te) + 以来, c’è anche la costruzione 〜てからは

以来 indica un evento passato da cui una certa condizione continua ininterrotta fino al presente. È più formale, più “forte”, e richiede che la situazione sia rimasta stabile.

〜てからは invece indica un evento dopo il quale qualcosa è cambiato, ma non implica necessariamente continuità assoluta o ininterrotta. È più colloquiale e più flessibile.

Ad esempio

事故にあってからは、運転するのが怖くなりました。
Jiko ni atte kara wa, unten suru no ga kowaku narimashita.
Da quando ho avuto l’incidente, ho iniziato ad avere paura di guidare.

てからは mette l’accento sul cambiamento avvenuto dopo l’incidente.

Quindi

• Se volete dire “Da quel momento fino ad ora e continua” usate 以来
• Se invece volete mettere il focus sul cambiamento e dire “Dopo quell’evento, è cambiato qualcosa” usate invece 〜てからは

またね!