213) no wa… desu parte 2

2026年6月23日

お早う皆!

La scorsa volta abbiamo visto come rigirare la frase usando のは, per renderla più elegante (costruzione molto usata nello scritto, ma anche nel parlato). Oggi facciamo un passetto in più.

Tanto per ribadire il concetto, vediamo un esempio con la frase prima e quella rigirata:

雨が降らなかったから、野菜が高いです。
Ame ga furanakatta kara, yasai ga takai desu.
Visto che non ha piovuto, le verdure sono costose.

野菜が高いのは、雨が降らなかったからです。
Yasai ga takai no wa, ame ga furanakatta kara desu.
Le verdure sono costose perchè non ha piovuto.

Solo が prima di のは

Precisiamo che per regola la frase prima di のは non può contenere は, ma solo が.

彼が怒っているのは、約束が守られなかったからです。
Kare ga okotte iru no wa, yakusoku ga mamorarenakatta kara desu.
Il motivo per cui lui è arrabbiato è che la promessa non è stata mantenuta.

犬が吠えているのは、誰かが来たからです。
Inu ga hoete iru no wa, dareka ga kita kara desu.
Il motivo per cui il cane abbaia è che qualcuno è arrivato.

私が日本語の先生なのは、留学生たちの笑顔を見られるからです。
Watashi ga nihongo no sensei na no wa, ryuugakuseitachi no egao wo mirareru kara desu.
Il motivo per cui sono un’insegnante di giapponese è che posso vedere i sorrisi degli studenti stranieri.
(frase strappalacrime detta da un mio prof. mentre ero a studiare a Osaka)

子どもが泣いているのは、お腹が空いているからです。
Kodomo ga naite iru no wa, onaka ga suite iru kara desu.
Il motivo per cui il bambino piange è che ha fame.

Forma attributiva

Ora facciamo un passo indietro per avere una visione più ampia: questa regola di avere が e non は non vale solo in questo caso ma anche in generale per la forma attributiva.

Vi ricordate quando abbiamo parlato delle subordinate relative? Era la ormai lontana lezione 138.

Le subordinate relative non sono altro che un attributo che caratterizzano un vocabolo della frase principale.

Posso dire

私はケーキを作りました。
Watashi wa ke-ki wo tsukurimashita
Ho preparato una torta.
(solo frase principale senza subordinate)

Oppure posso dire

これは私が作ったケーキです。
Kore wa watashi ga tsukutta ke-ki desu.
Questa è la torta che ho preparato.

“Questa è la torta” è la frase principale, “che ho preparato” è la subordinata relativa che caratterizza la torta. Non è una torta qualsiasi ma nello specifico è quella che ho preparato io.

La particella da utilizzare nella frase subordinata, attributo della principale, è が e non は.

Dire quindi

これは私は作ったケーキです。
Kore wa watashi wa tsukutta ke-ki desu.

è sbagliato.

Ricordo inoltre che nella subordinata va il verbo in forma piana, non cortese.

Vediamo altri esempi

私は東京でお土産を買いました。
Watashi wa toukyou de omiyage wo kaimashita.
Ho comprato un souvenir a tokyo

これは私が東京で買ったお土産です。
Kore wa watashi ga toukyou de katta omiyage desu.
Questo è il souvenir che ho comprato a Tokyo.

彼が書いたレポートは内容がとても分かりやすいです。
Kare ga kaita repooto wa naiyou ga totemo wakariyasui desu.
Il report che ha scritto lui ha un contenuto molto chiaro.

友だちが住んでいるアパートは駅が近いです。
Tomodachi ga sunde iru apaato wa eki ga chikai desu.
L’appartamento in cui vive il mio amico è vicino alla stazione.

先生が話していた映画は評価が高いです。
Sensei ga hanashite ita eiga wa hyouka ga takai desu.
Il film di cui parlava il professore ha ottime recensioni.

またね！