207) Non è detto che, to wa kagiranai

2026年4月28日

お早う!

Continuiamo con la grammatica del livello N3 del JLPT: oggi vediamo とは限らない.

Il significato

とは限らない to wa kagiranai si usa per negare una generalizzazione e dire che ci sono anche eccezioni alla regola. Lo possiamo tradurre con “non è sempre vero che…”. Va da sè che si può usare solo con concetti e idee ampiamente condivisi dalla gente, cose che sanno tutti.

Ad esempio quando si parla di cibo giapponese la prima cosa che viene in mente è il sushi, è un po’ il classico stereotipo che tutti i giapponesi lo mangino. Potremmo allora dire:

日本人がみんな寿司が好きです。 でも、いつもじゃありません。
Nihonjin ga minna sushi ga suki desu. Demo, itsumo ja arimasen.
I giapponesi amano tutti il sushi. Però non è sempre vero.

Per quanto il sushi sia il cibo giapponese più famoso, dire che tutti i giapponesi lo amano è una generalizzazione, a cui di sicuro ci saranno delle eccezioni.
Quanto appena scritto si può dire in modo più naturale tramite la costruzione とは限らない:

日本人がみんな寿司が好きとは限らない。
Nihonjin ga minna sushi ga suki to wa kagiranai.
Non è detto che tutti i giapponesi amino il sushi.

La costruzione

Vediamo ora com’è la costruzione grammaticale:

• Verbo piano + とは限らない
• Aggettivo in I piano + とは限らない
• Aggettivo in NA (+だ) + とは限らない
• Sostantivo (+だ) + とは限らない

Con aggettivi in NA e sostantivi il だ è opzionale.
Ovviamente se vogliamo essere più formali possiamo sostituire 限らない con 限りません.

Esempi

お金があると幸せだとは限りません。
Okane ga aru to shiawase da to wa kagirimasen.
Avere soldi non significa necessariamente essere felici.

高いからといって、品質が良いとは限らない。
Takai kara to itte, hinshitsu ga yoi to wa kagiranai.
Solo perché è caro, non è detto che la qualità sia buona.

有名な本が面白いとは限りません。
Yuumei na hon ga omoshiroi to wa kagirimasen.
Non è detto che un libro famoso sia interessante.

見た目が優しそうでも、本当に優しいとは限りません。
Mitame ga yasashisou demo, hontou ni yasashii to wa kagirimasen.
Anche se una persona sembra gentile, non è detto che lo sia davvero.

天気が良くても、暖かいとは限りません。
Tenki ga yokutemo, atatakai to wa kagirimasen.
Anche se il tempo è bello, non è detto che faccia caldo.

La prossima frase invece è sbagliata, sapete individuare il motivo?

私が必ず寝る前にお風呂に入るとは限りません。
Watashi ga kanarazu neru mae ni ofuro ni hairu to wa kagirimasen.
Non è detto che io faccia sempre il bagno prima di dormire.

Grammaticalmente è corretta, ma l’uso di to wa kagirimasen è sbagliato. Abbiamo detto che si usa per negare luoghi comuni e generalizzazioni, cose risapute da tutti. Che mi faccia il bagno o no prima di dormire non rientra tra questi.

またね!