210) Cambiamento graduale: V(te) iku/kuru

2026年5月26日

お早う皆!

Oggi torniamo ad occuparci di grammatica del livello JLPT N4: affrontiamo ていく e てくる, entrambi usati per esprimere un cambiamento graduale che è avvenuto o che avverrà nel tempo.

La costruzione

La costruzione è abbastanza semplice:

• verbo (TE) + いく
• verbo (TE) + くる

Iku e kuru fanno da ausiliari e perciò vengono scritti in hiragana. Ovviamente sono da coniugare in base al tempo e al grado di formalità.

Il significato

Entrambe le costruzioni esprimono un cambiamento, ma la differenza fondamentale è quando questo avviene. È avvenuto rispetto al momento in cui sto parlando? O avverrà in un momento futuro?

Immaginiamo di avere 30 anni, guardare al futuro con preoccupazione e dire: mi aumenteranno i capelli bianchi. In questo caso diciamo

白髪が増えていきます。
Shiraga ga fuete ikimasu.
Mi aumenteranno i capelli bianchi.

Con いく è un cambiamento che deve ancora avvenire, ma avverrà da ora in poi.

Ora immaginiamo di avere 50 anni, per colpa dello stress da quando avevamo 30 anni i capelli bianchi sono a mano a mano aumentati. Allora

白髪が増えてきました。
Shiraga ga fuete kimashita.
Sono aumentati i capelli bianchi.

Con くる il cambiamento è già avvenuto. Si sottintende fino ad ora.

In entrambi i casi, il cambiamento avviene in maniera graduale, non all’improvviso. Quindi nella traduzione italiana potremmo anche dire

白髪が増えていきます。
Shiraga ga fuete ikimasu.
Mi continueranno ad aumentare i capelli bianchi.

白髪が増えてきました。
Shiraga ga fuete kimashita.
Mi sono continuati ad aumentare i capelli bianchi.

In realtà questa è la traduzione letterale, in italiano se anche diciamo che mi aumenteranno i capelli bianchi si intende già che non avverrà tutto su un colpo. Idem nel caso di kuru.

Esempi

髪の毛が少なくなってきました。
Kami no ke ga sukunaku natte kimashita.
Mi si sono diradati i capelli.
(a ridaglie coi capelli)

日本円は安くなってきました。
Nihon en wa yasuku natte kimashita.
Lo yen giapponese è diventato più debole.

仕事が忙しくなってくる。
Shigoto ga isogashiku natte kuru.
Il lavoro è diventato più impegnativo.

暗くなっていきます。
Kuraku natte ikimasu.
Diventerà sempre più buio.

子どもが泣いてきました。
Kodomo ga naite kimashita.
Il bambino ha iniziato a piangere.

これから気温がもっと上がっていきます。
Kore kara kion ga motto agatte ikimasu.
Da ora in poi la temperatura continuerà a salire.

彼の考え方が少しずつ理解できてきました。
Kare no kangaekata ga sukoshi zutsu rikai dekite kimashita.
Ho iniziato a capire il suo modo di pensare, poco a poco.

日本語の表現をもっと自然に使えるようになっていきたいです。
Nihongo no hyougen o motto shizen ni tsukaeru you ni natte ikitai desu.
Vorrei riuscire a usare le espressioni giapponesi in modo sempre più naturale.

またね！