209) È vero che… ma: koto wa … ga

2026年5月19日

お早うみんな!

La scorsa volta abbiamo affrontato ないことはない, per dire “non è che non…”. Oggi vediamo invece la costruzione “ことは…が”

La costruzione

Partiamo prima dalla costruzione. Schematizzando abbiamo X ことは X が, Y.

Attenzione quindi che prima e dopo di ことは deve esserci lo stesso elemento (X).

Vediamo ora nel dettaglio a seconda di cosa è X:

• Verbo piano + ことは + stesso verbo + が…
• Aggettivo in I piano + ことは + stesso aggettivo + が…
• Aggettivo in NA +なことは + stesso aggettivo + だが…
• Sostantivo + なことは + stesso sostantivo + だが…

Nota: i verbi e gli aggettivi in I prima di koto wa devono per forza essere in forma piana, dopo invece possono essere sia piani che cortesi.

Il significato

X ことは X が, Y significa è vero che X, ma Y.

日本人は英語が話せることは話せるが、あまりいまくない。
Nihonjin wa eigo ga hanaseru koto wa hanaseru ga, amari umakunai.
È vero che i giapponesi sanno parlare l’inglese, ma non sono molto bravi.

Attenzione che anche se X è ripetuto (nell’esempio 話せる hanaseru), nella traduzione compare solo una volta (sanno parlare).

Esempi

Vediamo ora un po’ di esempi.

あの映画は見たことは見たが、内容はあまり覚えていない。
Ano eiga wa mita koto wa mita ga, naiyou wa amari oboete inai.
È vero che ho visto quel film, ma non ricordo molto della trama.

納豆は食べられることは食べられるが、おいしいとは思わない。
Nattou wa taberareru koto wa taberareru ga, oishii to wa omowanai.
Il natto riesco a mangiarlo, sì, però non lo trovo buono.

きれいなことはきれいだが、性格が悪いです。
Kirei na koto wa kirei da ga, seikaku ga warui desu.
È vero che è bello/bella, però ha un brutto carattere.

Come per ないことはない, anche questa costruzione è spesso usata con la forma potenziale, ad esempio

パーティーは７時くらいになりそう。 行けることは行けるが、１時間くらい遅刻します。
Paatii wa shichiji kurai ni narisou. Ikeru koto wa ikeru ga, ichijikan kurai chikoku shimasu.
La festa probabilmente sarà verso le 7. È vero che posso andarci, però farò circa un’ora di ritardo.

Esercizio

Provate ora a comporre voi una frase con gli elementi sottostanti, prima avete X e poi Y. Trovate poi la soluzione sotto.

1. 私の家は広い + 子ども部屋はない
   la mia casa è spaziosa + non c’è una cameretta
2. 勉強した + 中国語はまったく話せない
   L’ho studiato + non so parlare per niente il cinese
3. 運動する + 毎日するわけではない
   Faccio esercizio + non lo faccio tutti i giorni
4. 昨日あの店に行った + 閉まっていた
   Ieri sono andata a quel negozio + era chiuso
5. テレビはあります + とても小さいです
   Ho la tv + è molto piccola

.

.

.

.

.

.

.

Soluzione

1. 私の家は広いことは広いが、子ども部屋はない。
   Watashi no uchi wa hiroi koto wa hiroi ga, kodomo heya wa nai.
   È vero che la mia casa è spaziosa, però non c’è una cameretta.
2. 勉強したことは勉強したが、中国語はまったく話せない。
   Benkyou shita koto wa benkyou shita ga, chuugokugo wa mattaku hanasenai.
   È vero che l’ho studiato, però non so parlare cinese per niente.
3. 運動することは運動するが、毎日するわけではない。
   Undou suru koto wa undou suru ga, mainichi suru wake dewa nai.
   È vero che faccio esercizio, però non è che lo faccia tutti i giorni.
4. 昨日あの店に行ったことは行ったが、閉まっていた。
   Kinou ano mise ni itta koto wa itta ga, shimatte ita.
   È vero che ieri sono andata a quel negozio, però era chiuso.
5. テレビはあることはありますが、とても小さいです。
   Terebi wa aru koto wa arimasu ga, totemo chiisai desu.
   È vero che ho la televisione, però è molto piccola.

またね！