208) Non è che non: nai koto wa nai

2026年5月12日

お早うみんな!

Oggi vediamo la costruzione ないことはない.

Il significato

ないことはない esprime una debole possibilità tramite una doppia negazione. Possiamo tradurre questa espressione con “non posso dire che non…”, “non è che non…” Il significato è quindi che “ci sono casi in cui…”, anche se la maggior parte delle volte avviene il contrario.

Ad esempio, due amici stanno parlando:

A: 外で食べることが多いかな
Soto de taberu koto ga ooi kana.
Mi sa che mangio spesso fuori.
B: 自分で作らないの
Jibun de tsukuranai no?
Non cucini?
A: 自分で作らないことはない けど。。。
Jibun de tsukuranai koto wa nai kedo…
Non è che non cucino (per niente), ma…

In altre parole A avrebbe potuto dire:
時々作るけど、ほとんど外で食べる
Tokidoki tsukuru kedo, hotondo soto de taberu.
A volte cucino, ma mango fuori quasi sempre.

La costruzione

La costruzione è:

• Verbo piano negativo (ない) + ことはない
• Aggettivo in I piano negativo (くない) + ことはない
• Aggettivo in NA + ではない + ことはない
• Sostantivo + ではない + ことはない

行けないことはないけど、どこへも行きたくない。
Ikenai koto wa nai kedo, doko he mo ikitakunai.
Non è che non possa andare, ma non ho voglia di andare da nessuna parte.

寒くないことはないが、コートを着るほどではない。
Samuku nai koto wa nai ga, ko-to wo kiru hodo dewa nai.
Non è che non faccia freddo, ma non al punto da mettere il cappotto.

簡単ではないことはないが、集中しないと間違えやすい。
Kantan dewa nai koto wa nai ga, shuuchuu shinai to machigae yasui.
Non è che non sia semplice, ma se non ti concentri è facile sbagliare.

可能性ではないことはないが、かなり低いと思う。
Kanousei dewa nai koto wa nai ga, kanari hikui to omou.
Non è che non sia una possibilità, ma credo sia piuttosto bassa.

Altri esempi

Immaginate di svegliarvi tardi, ad esempio alle 8.30, quando iniziate a lavorare alle 9. C’è una minima possibilità di arrivare lo stesso in tempo, magari saltando la colazione e correndo. Allora potreste dire:

会社に間に会わないことはない。
Kaisha ni ma ni awanai koto wa nai
Non posso dire che non farò in tempo.

Molto spesso ないことはない viene abbinato alla forma potenziale dei verbi, per dire “non è che non possa…”. Ad esempio

prof: 明日までに漢字を20覚えてください
Sensei: Ashita made ni kanji wo 20 oboete kudasai.
Prof: per domani imparate 20 kanji.
studente: 覚えられないことはないけど、難しいなあ 。
Gakusei: Oboerarenai koto wa nai kedo, muzukashii naa.
Studente: Non è che non possa impararli, ma è difficile.

図書館に行きたくないことはないけど、できれば今日は休みたい。
Toshokan ni ikitakunai koto wa nai kedo, dekireba kyou wa yasumitai.
Non è che non voglia andare in biblioteca, ma se possibile oggi vorrei riposare.

外食したくないことはないけど、欲しい物があるから、節約したい。
Gaishoku shitakunai koto wa nai kedo, hoshii mono ga aru kara, setsuyaku shitai.
Non è che non voglia mangiare fuori, ma siccome ho qualcosa che vorrei comprare, preferirei risparmiare.

静かではないことはないけど、隣の部屋の音が少し気になる。
Shizuka dewa nai koto wa nai kedo, tonari no heya no oto ga sukoshi ki ni naru.
Non è che non sia tranquillo, ma il rumore della stanza accanto si sente un po’.

この店のラーメンを食べたくないことはないけど、ほかのお店のラーメンのほうがいい。
Kono mise no raamen wo tabetakunai koto wa nai kedo, hoka no omise no raamen no hou ga ii.
Non è che non voglia mangiare il ramen di questo locale, ma preferisco quello di un altro posto.

あの映画を見たくないことはないけど、あまり興味がない。
Ano eiga wo mitakunai koto wa nai kedo, amari kyoumi ga nai.
Non è che non voglia vedere quel film, ma non mi interessa molto.

旅行に行けないことはないけど、新しい車のために貯金します。
Ryokou ni ikenai koto wa nai kedo, atarashii kuruma no tame ni chokin shimasu.
Non è che non possa andare in viaggio, ma sto risparmiando per una macchina nuova.

またね！