79) Gli animali

2021年10月19日

こんにちは みんな!

Visto che le ultime lezioni sono state di grammatica, oggi vediamo un po’ di lessico: come si dicono gli animali in giapponese.

Animale

Partiamo intanto da come si dice “animale”.
In lingua giapponese animale si traduce con どうぶつ doubutsu, che in kanji è 動物. Guardandolo bene, uno dei due kanji lo conosciamo già: 物 mono, dalla lezione 75, significa “cosa” o più precisamente “cosa tangibile” in opposizione a 事 koto, che indica invece le “cose intangibili”. 動 invece ha il significato di “movimento”.
動物, pronunciato doobutsu, in pratica significa “le cose che si muovono” (cose nel senso di “non persone”, anche se messa così è poco carino), cioè gli animali.

Vediamo ora come si dicono i vari animali in lingua giapponese. Ovviamente sono tantissimi i vocaboli a riguardo, cercherò di mettervi i più comuni. Per ogni animale indicherò kanji, hiragana (o katakana per i nomi importati) e romaji.

Animali domestici

Iniziamo dagli animali più vicini a noi, quindi quelli domestici.

Gatto: 猫, ねこ, neko
Cane: 犬, いぬ, inu
Coniglio: 兎, うさぎ, usagi
Tartaruga: 亀, かめ, kame
Canarino: カナリア, kanaria
Criceto: ハムスター, hamusutaa

Nota: il genio delle tartarughe in dragonball è il Kame sennin, mentre in sailor moon la protagonista Bunny in giapponese si chiama Usagi.

Se si vuole dire cagnolino o gattino, basta aggiungere 子 ko davanti: si ottengono quindi 子猫 koneko e 子犬 koinu.

Animali da fattoria

Passiamo alla fattoria.

Bovino: 牛, うし, ushi
Mucca: 乳牛, にゅうぎゅう, nyuugyuu
Toro: 雄牛, おうし, oushi
Capra: 山羊, やぎ, yagi
Pecora: 羊, ひつじ, hitsuji
Pollo: 鶏, にわとり, niwatori
Gallina: 雌鳥, めんどり, mendori
Gallo: 雄鶏, おんどり, ondori
Pulcino: ひよこ, hiyoko
Tacchino: 七面鳥, しちめんちょう, shichimenchou
Maiale: 豚, ぶた, buta
Cavallo: 馬, うま, uma

年取った雌鳥のダシは美味しい, toshitotta mendori no dashi wa oishii, gallina vecchia fa buon brodo.
びしょぬれの, bagnato come un pulcino/fradicio
豚のようにたくさん食べる, buta no youni takusan taberu, mangiare come un maiale

Animali selvatici

Lupo: 狼, おおかみ, ookami
Orso: 熊, くま, kuma
Serpente: 蛇, へび, hebi
Rana: 蛙, かえる, kaeru
Scimmia: 猿, さる, saru
Topo: 鼠, ねずみ, nezumi
Scoiattolo: 栗鼠, りす, risu
Volpe: 狐, きつね, kitsune
Cervo: シカ, shika
Pipistrello: 蝙蝠, こうもり, koumori

Uccello: 鳥, とり, tori
Corvo:カラス, karasu
Aquila: 鷲, わし, washi
Gufo: 梟, ふくろう, fukuro
Falco: 鷹, たか, taka
Passero: 鳥, 鳥, とり, tori とり, tori
Piccione: 雀, すずめ, suzume
Rondine: 燕, つばめ, tsubame

Karasuno e Fukurodani vi ricordano qualcosa? (Haikyuu)

一石二鳥, いっせきにちょう, isseki nichou, prendere due piccioni con una fava

Insetto: 虫, むし, mushi / 昆虫, こんちゅう, konchuu
Scarafaggio: ゴキブリ, gokiburi
Formica: 蟻, あり, ari
Zanzara: 蚊, か, ka
Mosca: 蝿, はえ, hae
Lumaca: ナメクジ, namekuji
Ape: ミツバチ, mitsubachi
Ragno: 蜘蛛, くも, kumo

Animali esotici

Panda: パンダ, panda
Zebra: シマウマ, shimauma
Leone: ライオン, raion
Tigre: 虎, とら, tora
Leopardo: 豹, ひょう, hyou
Rinoceronte: 犀, さい, sai
Ippopotamo: 河馬, かば, kaba
Elefante: 像, ぞう, zou
Giraffa: 麒麟, きりん, kirin
Coccodrillo: 鰐, わに, wani
Cammello: ラクダ, rakuda
Canguro: カンガルー, kangaruu

Animali acquatici

Pesce: 魚,さかな, sakana
Calamaro: ヤリイカ, yariika
Ostrica: 牡蠣, かき, kaki
Gambero: 海老, えび, ebi
Gamberetto: 小エビ, こえび koebi
Granchio: 蟹, かに, kani
Polpo: 蛸, たこ, tako
Pinguino: ペンギン, pengin
Delfino: イルカ, iruka
Balena: 鯨, くじら, kujira
Squalo: 鮫, さめ, same

Direi che basta così, ovviamente non ci sono tutti i nomi degli animali ma mi pare un elenco abbastanza completo.

またね！