181) Goto ni e tabi ni

2024年08月27日

お早う皆さん!

Passate bene le vacanze?
Pronti a ricominciare?

Nelle ultime lezioni abbiamo visto che possiamo usare goto ni per tradurre “ogni”. Oggi aggiungiamo un altro tassello e vediamo che, se accostato a un verbo, ごとに si traduce con “ogni volta che”. Oltre a ciò, affontiamo poi un’alternativa: たびに.

Verbo + goto ni

Prima di tutto vediamo la costruzione, che è molto semplice: si prende il verbo in forma da dizionario e gli si accosta ごとに.

Vediamo degli esempi

新しい漢字を学ぶごとに二十回書きます。
Atarashii kanji wo manabu goto ni, nijuu kai kakimasu.
Ogni volta che imparo un nuovo kanji, lo scrivo 20 volte

日本に行くごとにたくさんお土産を買います。
Nihon ni iku goto ni takusan omiyage wo kaimasu.
Ogni volta che vado in Giappone compro un sacco di souvenir.

運動するごとに気分がいい。
Undou suru goto ni kibun ga ii.
Ogni volta che mi alleno mi sento bene.

あのレストランに行くごとにたくさん食べてしまう。
Ano resutoran ni iku goto ni takusan tabete shimau.
Ogni volta che vado in quel ristorante finisco per mangiare un sacco.

Abbastanza facile, no?

Tabi ni

たびに si usa allo stesso identico modo di ごとに e, proprio come questo, significa “ogni volta che”.

本屋に入るたびに手人さんが挨拶してくれます。
Honya ni hairu tabi ni, tenin-san ga aisatsu shite kuremasu.
Ogni volta che entro in libreria il commesso mi saluta.

彼に会うたびにもっと好き。
Kare ni au tabi ni motto suki.
Ogni volta che lo incontro mi piace di più.

テレビを見るたびに眠くなります。
Terebi wo miru tabi ni, nemuku narimasu.
Ogni volta che guardo la tv mi viene sonno (lett. divento assonnato).

たびに segue il verbo a cui si riferisce che è in forma da dizionario.

Per dare ancora più enfasi al fatto che proprio ogni volta che accade A succede B, si possono anche combinare insieme tabi ni e goto ni in “tabi goto ni”.

たびに, oltre che con i verbi, può essere usato con i sostantivi, bisogna però aggiungere la particella の.

旅行のたびにたくさん歩いて足が痛い。
Ryokou no tabi ni takusan aruite ashi ga itai.
Ogni volta che viaggio cammino tanto e mi fanno male i piedi.

またね！