199) Te wa, no de wa

2026年01月14日

お早う皆さん!

Continuiamo la grammatica del livello JLPT N3. Oggi vediamo una costruzione usata spesso dai reporter alla tv, quindi un po’ più sofisticata.

La costruzione

• Verbo (TE) + は
• Aggettivi in I senza I finale + くて + は
• Aggettivi in NA senza な + では
• Sostantivi + では
• Aggettivi in NA o sostantivi + の+ では

Come vedete per gli aggettivi in NA e i sostantivi ci sono due casi possibili, con e senza の.

Se vi ricordate, verbo(TE) + は l’avevamo già visto abbinato a いけません / なりません per esprimere divieti. Ad esempio

ここで食べてはいけません。
Koko de tabete wa ikemasen.
Qui non si può mangiare.

Nella costruzione di oggi vediamo cosa significa se a verbo(TE) + は ci abbiniamo verbi diversi da いけません o なりません, assieme ovviamente agli altri casi (aggettivi e sostantivi).

Il significato

Il significato di questa costruzione è “supponendo che…, risultato negativo”.

Si considera una certa situazione, se questa situazione si verifica chi parla si aspetta un certo risultato. Occhio che questo risultato può essere solo negativo. Facciamo degli esempi.

毎日マクドナルドで食べては太ってしまうよ。
Mainichi Makudonarudo de tabete wa futotte shimau yo.
Se mangi al McDonald’s tutti i giorni, finirai per ingrassare.

声が小さくては聞こえません。
Koe ga chiisakute wa kikoemasen.
Se la tua voce è così flebile, non riesco a sentirti.
Con una voce così flebile non riesco a sentirti.

こんなに悪い天気では学校へ行けないよ。
Konna ni warui tenki de wa gakkou he ikenai yo.
Con un tempo del genere non potrò andare a scuola.
oppure
こんなに悪い天気なのでは、学校へ行けないよ。
Konna ni warui tenki na no dewa, gakkou he ikenai yo.
Con un tempo del genere non potrò andare a scuola.

遅刻ばかりするのでは、中級二へ行きませんよ
Chikoku bakari suru no de wa, chuukyuu ni he ikemasen yo.
Chikoku bakari shite wa, chuukyuu ni he ikemasen yo.
Se sei sempre in ritardo non riuscirai ad arrivare al livello intermedio 2.

テストの点が悪くては、困ります。
Tesuto no ten ga warukute wa, komarimasu.
Se il test mi va male (lett. se il punteggio del test è male), sarò nei guiai.

Attenzione che abbiamo detto che questa costruzione si usa solo quando il risultato è qualcosa di negativo. Ad esempio la frase qui sotto è sbagliata:

テストの点がよくては、素晴らしいです。
Tesuto no ten ga yokute wa, subarashii desu. -> sbagliato
Se il test mi andrà bene, sarà meraviglioso.

またな!