186) Aida vs aida ni, uchi ni

2025年6月10日

お早う皆!

Ora che ci stiamo addentrando nella grammatica del livello N3 del JLPT, iniziamo a vedere un po’ di sfumature e ad approfondire. Oggi è il caso di 間 e 間に: vediamo per cosa si usano e qual è la differnza tra loro.

Prima di tutto abbiamo già accennato a 間に aida ni un sacco di tempo fa: era la ora ormai lontana lezione 105. Sappiamo che 間 significa intervallo e che si può usare per tradurre “mentre”. Allora perché a volte lo troviamo da solo e a volte con la particella に?

Prima di tutto preciso che sia 間 che 間に possono seguire:

• un verbo coniugato in forma da dizionario, negativa piana (ない) e ている
• un sostantivo + の

Ora vediamo un paio di esempi

お父さんが昼寝をしている間、子どもたちはテレビを見ていました。
Otousan ga hirune wo shiteita aida, kodomotachi wa terebi wo mite imashita.
Mentre il papà faceva un sonnellino, i bambini guardavano la televisione.

お父さんが昼寝をしている間に、子どもたちは遊びに出かけました。
Otousan ga hirune wo shiteita aida ni, kodomotachi wa asobi ni dekakemashita.
Mentre il papà faceva un sonnellino, i bambini sono usciti a giocare.

Qual è la differenza?
In tutti e due gli esempi le frasi subordinate vengono tradotte con “mentre il papà faceva un sonnellino”, da qui capiamo che in italiano non c’è la minima differenza. Ma in giapponese sono tradotte in modo diverso, visto che da un parte abbiamo 間 e dall’altra 間に, quindi qualcosa cher cambia ci deve essere. La differenza la troviamo nella frase principale, più precisamente nel tempo che l’azione fatta da i bambini occupa.

Mi spiego: nel primo caso, quello con 間, i bambini guardano la tv e la sfumatura sottointesa è che per tutto il tempo che il papà faceva il sonnellino, i bambini sono rimasti davanti alla tv. Il tempo impiegato dai bambini per guardare la tv è lo stesso identico di quello che il papà passa a dormire, i due intervalli coincidono.
Nel secondo caso invece, quello con 間に, l’azione compiuta dai bambini è “uscire”. L’azione richiede solo un momento, un punto preciso nel tempo che non sappiamo esattamente quando avviene, ma solo che è all’interno dell’intervallo del sonnellino del papà.

Supponiamo ad esempio che il papà dorma un’ora, dalle 13.00 alle 14.00. Con 間 i bambini guardano la tv per tutto il tempo, per cui dalle 13.00 alle 14.00, con 間に i bambini escono in un momento imprecisato dalle 13.00 alle 14.00, ma è solo un momento all’interno dell’intervallo di tempo.

La stessa cosa vale anche se l’azione compiuta dai bambini non dura un momento come l’uscire, ma un intervallo di tempo più piccolo del sonnellino del papà. Ad esempio se i bambini giocassero a calcio per un quarto d’ora, dalle 13.15 alle 13.30, si userebbe sempre 間に.

La frase quindi diventerebbe

お父さんが昼寝をしている間に、子どもたちはサッカーをしました。
Otousan ga hirune wo shiteita aida ni, kodomotachi wa sakkaa wo shimashita.
Mentre il papà faceva un sonnellino, i bambini hanno giocato a calcio.

Ora che è chiara la differenza, vediamo qualche altro esempio.

彼女が買い物をしている間に、彼は友達と会っていた。
Kanojo ga kaimono wo shite iru aida ni, kare wa tomodachi to atte ita.
Mentre lei faceva shopping, lui incontrava degli amici.

夏休みの間毎日アルバイトをしていた。
Natsu yasumi no aida mainichi arubaito wo shite ita.
Durante le vacanze estive ho lavorato ogni giorno.

子どもが勉強している間母は晩ご飯作る。
Kodomo ga benkyou shite iru aida haha wa bangohan wo tsukuru.
Mentre i bambini studiano, la mamma cucina la cena.

In quest’ultimo esempio quindi sappiamo che per tutto il tempo che i bambini studiano, la mamma cucina la cena. Se invece ci fosse stato 間に, si intende che il tempo per preparare la cena è minore di quello che i bambini impiegano a studiare.

Uchi ni

E qual è la differenza con うちに?

うちに può essere usato al posto di 間に, ma non come equivalente di 間. In più うちに si può usare anche dopo gli aggettivi.

温かいうちにごはんを食べてください。
Atatakai uchi ni gohan wo tabete kudasai.
Mangia finchè è caldo (lett. all’interno dell’intervallo di tempo in cui è caldo).

桜が咲いているうちに花見に行きましょう。
Sakura ga saite iru uchi ni hanami ni ikimashou.
Mentre i ciliegi sono in fiore andiamo a vederli.

またね！