188) Allo stesso modo: toori

2025年7月15日

お早う皆!

Oggi vediamo il sostantivo とおり, usato per tradurre “allo stesso modo”, “come”, “secondo”.

La costruzione

Con i sostantivi

Nel caso dei sostantivi abbiamo due possibilità.

1. Sostantivo + の + とおり
   
   ガイドブックのとおり
   Gaido bukku no toori
   Secondo la guida
   
2. Sostantivo + どおり
   
   ガイドブックどおり
   Gaido bukku doori
   Secondo la guida

のとおり e どおり sono equivalenti, hanno per cui lo stesso identico significato.

Con i verbi

Con i verbi abbiamo la costruzione: verbo piano + とおり

先生: 「私が書くとおりに書いてください。」
Sensei: ” Watashi ga kaku toori ni kaite kudasai.
Prof: “Scrivete come faccio (let. scrivo) io.

母に教えてもらったとおりにからあげを作ってみました。
Haha ni oshiete moratta toori ni karaage wo tsukutte mimashita.
Ho provato a fare il pollo fritto come mi ha spiegato mamma.

僕がやるとおりにやって。
Boku ga yaru toori ni yatte.
Fai come faccio io.

Al contrario dei sostantivi, con i verbi non si può usare どおり.

La particella に

とおり o, nel caso dei sostantivi, どおり, può essere seguito dalla particella に.
Quando metterla e quando no?

Dipende da quello che viene dopo: se ho だ o です non ci va に, se invece ho un verbo diverso la particella に è necessaria.

地図のとおりに行ってください。
Chizu no toori ni itte kudadai.
Segua la mappa.
(Lett. vada secondo la mappa).

A: どこに行くか分かりますか。
B: はい。スマホで調べたとおりでした。
A: “Doko ni iku ka wakarimasu ka?”
B: “Hai. Sumaho de shirabeta toori desu.”
A: “Sai dove andare?”
B: ” Sì. Come ho visto sul cellulare.”
(let. come ho appreso tramite cellulare)

Provate ora a fare questo esercizio: provate a capire se tra parentesi va とおり, とおりに, どおり o どおりに.

1. スケジュール (　　) 出発します。
   Sukeduru (　　) shuppatsu shimasu.
   Partiamo come da scaletta.
   
2. あっ、雨だ。天気予報の (　　) だね。
   Ah, ame da. Tenkiyohou no (　　) da ne.
   Ah, piove. In accordo con le previsioni del tempo.
   
3. 飛行機が到着しました。予定 (　　) です。
   Hikouki ga touchaku shimashita. Yotei (　　) desu.
   L’aereo è arrivato. Come da programma.
   
4. 店長に言われた (　　) 仕事をしました。
   Tenchou ni iwareta (　　) shigoto wo shimashita.
   Ho fatto il lavoro come ha detto il direttore (del negozio).

Fatto?

La soluzione è:

1. どおりに
2. とおり
3. どおり
4. とおりに

Sostanzialmente per sapere se mettere とおり o どおり guardo quello che viene prima: se c’è un sostantivo + の ci va とおり, se il の manca ci va どおり.
Poi per capire se deve essere messo に, guardo quello che c’è dopo: se c’è だ o です non ci va niente, se invece ho un verbo diverso allora metto il に.

またね！