Lezioni di Giapponese

65) Aggettivi: il passato negativo

二千二十一年六月二十九日

こんにちは!

Dopo la lezione scorsa, in cui abbiamo visto il passato affermativo degli aggettivi, oggi vediamo il passato negativo.

Gli aggettivi in I

Per trasformare gli aggettivi in I al passato negativo, basta rimuovere la i finale e aggiungere “kunakatta”, che non è altro che la contrazione di kunai (presente negativo) + katta (passato affermativo). Facciamo un esempio:

高い, takai, costoso/alto
takai -> takai + kunakatta -> takakunakatta

Altri esempi di altri aggettivi in I sono:

  • kawaii (carino, poverino) -> kawaii + kunakatta -> kawaikunakatta
  • hiroi (spazioso )-> hiroi + kunakatta -> hirokunakatta
  • atarashii (nuovo) -> atarashii + kunakatta -> atarashikunakatta
  • omoshiroi (interessante) -> omoshiroi + kunakatta -> omoshirokunakatta
  • yasui (economico) -> yasui + kunakatta -> yasukunakatta
  • nagai (lungo) -> nagai + kunakatta -> nagakunakatta
  • furui (vecchio, antico) -> furui + kunakatta -> furukunakatta
  • yasashii (gentile) -> yasashii + kunakatta -> yasashikunakatta
  • muzukashii (difficile) -> muzukashii + kunakatta -> muzukashikunakatta
  • mijikai (corto) -> mijikai + kunakatta -> mijikakunakatta

このシャツは高くなかったです
Kono shatsu wa takakunakatta desu.
Questa camicia non era costosa.

Il desu può essere omesso senza che il significato della frase cambi: senza il desu è solo un linguaggio più colloquiale (forma piana).

このシャツは高くなかった
Kono shatsu wa takakunakatta.
Questa camicia non era costosa.

Attenzione: per gli aggettivi in I va sempre modificato l’aggettivo e non il verbo essere. Non si può dire “Kono shatsu wa takai dewa arimasen deshita”, è sbagliato. Lo stesso vale per takakunai deshita, è errore.

Come alternativa cortese al “takakunakatta desu” si può usare anche “takaku arimasen deshita”.

このシャツは高くありませんでした
Kono shatsu wa takaku arimasen deshita.
Questa camicia non era costosa.

Questa era la funzione predicativa. Consideriamo ora la funzione attributiva.

これは広くなかったへやです。
Kore wa hirokunakatta heya desu.
Questa è una stanza che non era spaziosa.

L’aggettivo in I trasformato in forma passata si traduce quindi con una frase relativa: “che non era spaziosa”.

L’eccezione いい

Come già detto, l’aggettivo いい (buono, bene) ha una coniugazione irregolare. A parte il tempo presente affermativo いい, in tutte le altre coniugazioni bisogna ricordarsi che la radice diventa よ. Trasformandolo quindi al passato negativo si ha よくなかった.

これでよくなかったです
Kore de yokunakatta desu.
Così non andava bene.

Ricordo che questa eccezione si applica anche agli aggettivi che al loro interno hanno (e quindi sono composti da) いい, come ad esempio かっこいい kakkoi (“bello, figo”), che al passato negativo diventa quindi かっこよくなかった.

Gli aggettivi in NA

Come al solito, gli aggettivi in NA coniugati al passato non cambiano: ciò che cambia è il verbo essere che li accompagna.

Ad esempio

このへやは静かではありませんでした。
Kono heya wa shizuka dewa arimasen deshita.
Questa stanza non era silenziosa.

Questa è la versione cortese. Al posto di dewa si può usare anche ja.

Se vogliamo essere più colloquiali, cioè trasformarla in forma piana (più assertiva), al posto di “arimasen deshita” si mette “nakatta”.

このへやは静かではなかった。
Kono heya wa shizuka dewa nakatta.
Questa stanza non era silenziosa.

このへやは静かじゃなかった。
Kono heya wa shizuka ja nakatta.
Questa stanza non era silenziosa.

Per la funzione attributiva si usa solo la forma piana dell’aggettivo. Ad esempio

これはきれいではなかったドレスです。
Kore wa kirei dewa nakatta doresu desu.
Questo è un vestito che non era bello.

これはきれいじゃなかったドレスです。
Kore wa kirei ja nakatta doresu desu.
Questo è un vestito che non era bello.

Se avete un po’ di confusione in testa, tranquilli, è normale. Per ogni coniugazione, presente e passata, affermativa e negativa, ci sono più forme, cortese e piana, e più funzioni, predicativa e attributiva. La prossima lezione farò quindi uno schema riassuntivo in modo che possiate avere tutto in un unico articolo. In questo modo eventuali dubbi dovrebbero essere chiariti.

またね!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *