87) I contatori parte 2

2022年1月11日

こんにちは!

Nella lezione passata abbiamo iniziato l’argomento dei contatori (detti anche classificatori), ovvero quelle parole o desinenze che vengono usate per esprimere il numero di un gruppo di entità. Abbiamo quindi visto:

• つ contatore generico
• 人 nin / ri per le persone
• 個 ko per gli oggetti piccoli e tondi
• 枚 mai per gli oggetti piatti
• 本 hon per gli oggetti lunghi e sottili

L’ultima volta abbiamo detto che, sebbene il contatore 本 hon usi il kanji del libro, per contare i libri bisogna usare un classificatore diverso: vediamolo insieme ad altri contatori comunemente usati in lingua giapponese.

Libri 冊

Per i libri si usa il contatore 冊 letto satsu.

本を二冊買いました。
Hon wo nisatsu kaimashita.
Ho comprato due libri.

Animali piccola e media taglia 匹

Per gli animali di piccola e media taglia, come gatti, cani, pesci e insetti si usa 匹 hiki. Questo contatore va bene anche per contare mostri e creature inventate.

Occhio alla variazione di pronuncia: hiki può diventare biki o piki, con anche l’ulteriore variazione del raddoppiamento della consonante.

Animali di grande taglia 頭

Per gli animali di grande taglia invece il contatore giusto è 頭 tou.

ぞうは何頭いますか？
Zou wa nantou imasu ka?
Quanti elefanti ci sono?

Uccelli e conigli 羽

Uccelli e conigli si contano con un contatore a parte, cioè 羽 wa. Per questo contatore non ci sono pronunce particolari, basta ricordare per il 7 di pronunciare shichiwa invece che nanawa.

Soldi 円

Nella lezione scorsa vi avevo anticipato che alcuni contatori li avevamo già visti. Siete riusciti a indovinare quali?

Uno di questi è 円 che si pronuncia en e si usa per contare i soldi. Se non ve lo ricordate, la lezione è questa.

I contatori del tempo

Gli altri contatori già visti sono quelli relativi al tempo, cioè:

• Ore 時, lezione 26
• Minuti 分, lezione 27
• Giorni 日, lezione 30
• Settimane 週, lezione 31
• Mesi 月, lezione 29
• Anni 年, lezione 32

In realtà quando si contano settimane, mesi e anni, e quindi quando si intende per la durata di questi, non si usano i kanji già visti così come sono, ma:

• 週間 shuukan per le settimane
• ヶ月 kagetsu per i mesi
• 年間 nenkan per gli anni

L’età

Se per gli anni si usa 年, quando si vuole esprimere l’età di una persona non si usa quest’ultimo, bensì 歳, pronunciato sai.

三十二歳です。
Sanjuuni sai desu.
Ho 32 anni.

Nella prossima lezione vedremo gli ultimi contatori più comuni.

またね！