2026年6月16日
お早う皆!
La volta scorsa abbiamo visto la nominalizzazione, passo fondamentale per procedere nella grammatica del N3. Oggi facciamo un ulteriore passo, utilissimo nella comprensione degli scritti.
Partiamo dall’esempio
慌てないことが一番大切です。
Awatenai koto ga ichiban taisetsu desu.
Non cadere nel panico è la cosa più importante.
Notate che awatenai diventa sostantivo con koto, perchè è “il non cadere nel panico”, azione che è soggetto della frase.
Scritta così è perfettamente corretta e va benissimo nel parlato, ma per discorsi ufficiali e nello scritto c’è una forma più raffinata in cui si gira la frase:
一番大切なのは慌てないことです。
Ichiban tasetsu na no wa awatenai koto desu.
La cosa più importante è non cadere nel panico.
Vediamo un altro esempio
アルバイトのおかげで日本語が上手になりました。
Arubaito no okage ni nihongo ga jouzu ni narimashita.
Grazie al lavoro part‑time il mio giapponese è migliorato.
Rigirando la frase:
日本語が上手になったのはアルバイトのおかげだ。
Nihongo ga jouzu ni natta no wa arubaito no okage da.
Il motivo per cui il mio giapponese è migliorato è grazie al lavoro part‑time.
La prima frase è neutra, mentre nella frase rigirata il focus cambia, si da più enfasi al fatto che la causa del miglioramente sia stato il lavoro part-time.
La costruzione
La costruzione è
Frase + のは + informazione messa in evidenza + だ/です
La parte prima di は deve essere nominalizzata, quindi nello specifico abbiamo
- verbo + のは
- aggettivo in I + のは
- aggettivo in Na + なのは
- sostantivo + なのは
Specifico che la nominalizzazione non impedisce la coniugazione nel tempo verbale che serve, quindi nel caso di aggettivi in NA e sostantivi (metto questi perchè verbi e aggettivi in I sono più semplici) abbiamo
- presente
aggettivo in Na/sostantivo + なのは - presente negativo
aggettivo in Na/sostantivo + じゃないのは - passato affermativo
aggettivo in Na/sostantivo + だったのは - passato negativo
aggettivo in Na/sostantivo + じゃなかったのは
Al posto del semplice な al presente abbiamo la solita coniugazione e poi のは. Per verbi e aggettivi in I è più semplice, basta prenderli coniugati e piani.
Questa costruzione è molto usata in abbinamento a から per esprimere la causa di qualcosa.
La costruzione diventa quindi
AのはＢからです。
(A) no wa (B) kara desu.
Il motivo per cui A è B.
Dove A è la situazione risultato, B è la ragione. In questo modo si pone enfasi sulla ragione, è una versione più raffinata di んです.
Ad esempio
電車が事故で来なかったから、授業に遅刻しました。
Densha ga jiko de konakatta kara, jugyou ni chikoku shimashita.
Dato che il treno non è arrivato a causa di un incidente, sono arrivato tardi a lezione.
Risultato (A):
授業に遅刻しました
Jugyou ni chikoku shimashita
Sono arrivato tardi a lezione
Causa (B):
電車が事故で来なかった
densha ga konakatta
il treno non è arrivato
Se rigiriamo la frase, quindi “risultato (A) no wa causa (B) kara desu” otteniamo
授業に遅刻したのは、電車が事故で来なかったからです。
Jugyou ni chikoku shita no wa, densha ga jiko de konakatta kara desu.
Il motivo per cui sono arrivato tardi è perchè il treno non è arrivato a causa di un incidente.
(possiamo tradurre anche più semplicemente:
Sono arrivato in ritardo a lezione perché il treno non è arrivato a causa di un incidente.)
Prendiamo la frase
元彼が忘れられないから、彼女は独身です。
Moto kare ga wasurarenai kara, kanojo wa dokushin desu.
Visto che non riesce a dimenticare il suo ex, lei è single.
e provate voi a rigirare voi la frase usando la costruzione のは.
Otteniamo
彼女が独身なのは、元彼が忘れられないからです。
Kanojo ga dokushin na no wa, moto kare ga wasurerarenai kara desu.
Lei è single perchè non riesce a dimenticare il suo ex.
(La ragione per cui è single è che non riesce a dimenticare il suo ex).
Per ora la chiudiamo qui. La prossima volta approfondiremo sempre のは e faremo un collegamento e un ripasso della forma attributiva.
またね！
Donazioni
Ti piace Lezionidigiapponese e vuoi contribuire ai costi del sito?
Clicca sul bottone qui sotto e invia una donazione.
