119) Esperienze: verbo + koto ga aru

2022年11月8日

こんにちは!

Oggi parliamo di come raccontare un’esperienza, nel senso di dire se si ha mai fatto qualcosa. Vediamo quindi come tradurre frasi come “sono stata in Giappone” o “ho mangiato gli yakitori”.

Passato + koto ga aru

Per parlare di un’esperienza passata, la costruzione da usare è

Verbo (TA) + こと が ある

Verbo (TA) è il verbo coniugato al passato piano, mentre ある è il verbo dell’esistenza. È un po’ come dire che l’evento descritto dal verbo al passato esiste, cioè è accaduto.

私は焼き鳥を食べたことがある
Watashi wa yakitori wo tabeta koto ga aru.
Ho mangiato gli yakitori.
(letteralmente: riguardo me l’aver mangiato gli yakitori esiste)

アメリカに行ったことないの
Amerika ni itta koto ga nai no?
Non sei mai stato in America?

Nota: la particella の alla fine della frase è la versione informale della particella か, quindi trasforma la frase in domanda. Avessi voluto rendere più formale l’esempio di prima avrei scritto

アメリカに行ったことがありませんか
Amerika ni itta koto ga arimasen ka?
Non sei mai stato in America?

リサちゃんは一度だけ日本に行ったことがあります。
Lisa-chan wa ichido dake nihon ni itta koto ga arimasu.
Lisachan è stata in Giappone solo una volta.

Nel linguaggio parlato, se informale, il が può essere omesso.

Presente + koto ga aru

Se al posto del verbo al passato si usa il presente, la costruzione viene utilizzata per descrivere cose che avvengono e non, nella vita di tutti i giorni.

偶に鍵を無くすことがある。
Tamani kagi wo nakusu koto ga aru.
Ci sono volte che perdo le chiavi.
(letteralmente: a volte il perdere le chiavi esiste)

たいてい私が料理しますけど、時々彼氏が作ることがあります。
Taitei watashi ga ryori shimasu kedo, tokidoki kareshi wa tsukuru koto ga arimasu.
Di solito sono io che cucino, ma a volte prepara mio moroso.

La particella が può essere sostituita da も, il senso cambia leggermente.

たいてい私が料理しますけど、時々彼氏が作ることもあります。
Taitei watashi ga ryori shimasu kedo, tokidoki kareshi wa tsukuru koto mo arimasu.
Di solito sono io che cucino, ma a volte prepara anche mio moroso.