192) Naturale conseguenza: no dakara

2025年9月23日

お早う皆さん!

Con l’arrivo dell’autunno, continuiamo con la grammatica del N3: oggi vediamo のだから, una costruzione usata per esprimere una naturale conseguenza.
È usata per comunicare un giudizio personale, un’intenzione o per indurre qualcun’altro a fare qualcosa.

La costruzione è:

• Verbo piano + のだから
• Aggettivo in I piano + のだから
• Aggettivo in NA + な+ のだから
• Sostantivo + な+ のだから

Nel caso degli aggettivi in NA e dei sostantivi, nel parlato なのだから viene abbreviato in なんだから.

Vediamo degli esempi.

もうすぐテストなんだから、ちゃんと勉強しよう。
Mou sugu tesuto nandakara, chanto benkyou shiyou.
Presto ci sarà un test per cui studiamo!

もう子供じゃないんだから、自分で御掃除しなさい。
Mou kodomo janai ndakara, jibun de osouji shinasai.
Ormai non sei più un bambino, per cui pulisci da solo???

毎日５時間も勉強するのだから、N3に合格できるよ。
Mainichi 5 jikan mo benkyou suru no dakara, N3 ni goukaku dekiru yo.
Ogni giorno studio anche 5 ore, perciò sono in grado di passare l’N3!

体調が悪いんだから、無理をしないでください。
Taichou ga warui n da kara, muri wo shinaide kudasai.
Visto che stai male, non sforzarti.

明日は朝テストのだから、今日は早く帰った方がいい
Ashita wa asa tesuto no da kara, kyou wa hayaku kaetta hou ga ii.
Dato che domani c’è la verifica, oggi è meglio che torni a casa presto.

洗濯するの面倒なんだから、白い服にコーヒーごぼさないでね。
Sentaku suru no mendou na nda kara, shiroi fuku ni ko-hi- gobosanaide ne
Visto che il bucato è una rottura, non versare il caffè sopra vestiti bianchi.

またね！