200) Più… e più…: ba hodo

2026年1月27日

お早う皆!

Oggi vediamo una costruzione grammaticale che a volte può confondere, ma che è molto usato nel giapponese di tutti i giorni.

A ba A hodo, B = più è/accade A e più è/accade B

dove il ba è quello visto nella lezione 145, equivalente del nostro congiuntivo.

La costruzione

• verbo (-ba) + verbo (dizionario) + ほど, …
  
  日本語は話せば話すほど早く上達します。
  Nihongo wa hanaseba hanasu hodo, hayaku joutatsu shimasu.
  Più parlo giapponese e più velocemente miglioro.
  
• aggettivo in I (-kereba) + agg. I + ほど, …
  
  駅に近ければ近いほど家賃は高くなります。
  Eki ni chikakereba chikai hodo yachin wa takaku narimasu.
  Più ci si avvicina alla stazione e più l’affitto aumenta.
  
• aggettivo in NA (nara) + agg. NA + な + ほど …
  
  試験は簡単なら簡単なほどうれしい。
  Shiken wa kantan nara kantan na hodo ureshii.
  Più l’esame è semplice e più sono felice.

Lo stesso verbo o l’aggettivo va quindi ripetuto due volte: attenzione a non farvi trarre in inganno dalla ripetizione. Anche se in giapponese è presente due volte, prima coniugato (ば) e poi in forma da dizionario, si traduce con “Più (verbo/aggettivo)”, quindi una sola volta.

Ad esempio

この問題は考えれば考えるほど分からなくなります。
Kono mondai wa kangaereba kangaeru hodo wakaranaku narimasu.
Più rifletto su questo problema e più non lo capisco.

Proviamo a spezzettare la frase

A(ba) A hodo, B

この問題は

A(ba) A (hodo) = 考えれば考えるほど
Kono mondai wa kangaereba kangaeru hodo
più rifletto su questo problema

B = 分からなくなります
wakaranaku narimasu
più non lo capisco/diventa incomprensibile

Vediamo un altro esempio

漢字を覚えれば覚えるほど、新聞が読めるようになる。
Kanji wo oboereba oboeru hodo, shinbun ga yomeru you ni naru.
Più kanji ricordo e più riesco a leggere un giornale.

La versione corta

Oltre alla costruzione appena vista, ne possiamo trovare una versione più corta, composta solo da:

• Verbo (dizionario) + ほど
• aggettivo in I + ほど
• aggettivo in NA + な + ほど

In pratica si può omettere la prima parte, quella al condizionale. Questo solo se la parte omessa si capisce dal contesto, ad esempio

メールの返信は早いほどいい。
Me-ru no henshin wa hayai hodo ii.
Prima rispondi alla mail, meglio è.

Qui in realtà è sottinteso 早ければ hayakereba.
In forma completa sarebbe

メールの返信は早ければ早いほどいい。
Me-ru no henshi wa hayakereba hayai hodo ii.
Prima rispondi alla mail, meglio è.

またね！