182) Kawari ni

2024年09月24日

お早う皆!

Dopo un paio di nuovi quiz sulla coniugazione dei verbi, questa settimana facciamo una lezione di grammatica: vediamo come dire “al posto di”.

L’espressione che vediamo è “kawari ni”, che si scrive 代わりに col kanji 代.

La costruzione

Prima di tutto vediamo la costruzione, che è molto semplice:

• sostantivo + の + 代わりに
• verbo piano + 代わりに
• aggettivo in I piano + 代わりに
• aggettivo in NA + な/だった + 代わりに

Sostantivi

Partiamo dal caso più semplice, quello dei sostantivi. Qui basta ricordarsi che 代わりに va messo dopo il sostantivo a cui si riferisce e tra i due va la particella の.

sostantivo + の + かわりに

Ad esempio

お茶の代わりにコーラを買いました。
Ocha no kawari ni koora wo kaimashita.
Ho comprato la coca cola al posto del tè.

In pratica se abbiamo due elementi X e Y, “X no kawari ni Y” si traduce come “Y al posto di X” oppure “Y invece che X”.

Verbi

Con I verbi kawari ni può avere lo stesso significato, solo che invece che fare riferimento a qualcosa, si parla di un’azione: ecco che “Verbo1 kawari ni Verbo2” vuol dire “al posto di fare Verbo1, si fa Verbo2“

りんごを食べる代わりにジュースを飲みたいです。
Ringo wo taberu kawari ni juusu wo nomitai desu.
Al posto di mangiare una mela, vorrei bere un succo.

今の子どもたちはテレビを見るかわりに、ユーチューブを見ているそうだ。
Ima no kodomotachi wa terebi wo miru kawari ni, yu-chu-bu wo mite iru sou da.
I bambini di oggi al posto della tv sembrano guardare youtube.

Con i verbi però oltre che al significato di “al posto di”, possiamo avere anche una sfumatura diversa: quella di compensare un’azione con un’altra. Ad esempio

昨日遊んだ代わりに今日勉強します。
Kinou asonda kawari ni kyou benkyou shimasu
Visto che ieri ho giocato, oggi studio.

Non è quindi tradotto come “al posto di”, ma con “visto che”. Fate attenzione che come processo mentale non è causa, ma più un “per compensare il fatto che”.

昨日遊んだ代わりに今日勉強します。
Kinou asonda kawari ni kyou benkyou shimasu .
Per compensare il fatto che ieri ho giocato, oggi studio.

Oppure, sempre nel suo significato di compensazione, possiamo tradurre kawari ni anche come “in cambio”.

イタリア語を教えてあげた代わりに日本語を教えてもらいました。
Itariago wo oshiete ageta kawari ni nihongo wo oshiete moraimasu.
Per compensare il fatto che io ti ho insegnato l’italiano, tu mi hai insegnato giapponese.
Io ti ho insegnato l’italiano e tu in cambio mi hai insegnato il giapponese.

Nota: ricordo il discorso di dare o ricevere un’azione con ageru e morau.

Ma come facciamo a sapere se tradurre come “al posto di” o “visto che/in cambio”?

Sappiamo che il verbo prima di kawari ni deve essere piano, ma può essere sia presente che passato.
Una buona indicazione è guardare il tempo verbale di questo verbo: se è al presente è probabile che il significato sia “al posto di”, mentre se è al passato, quindi l’azione è già avvenuta, è più facile che abbia il significato dell’azione fatta per compensare qualcos’altro.

Quando siamo nel caso della compensazione, kawari ni può essere sostituito da keredomo (nota sotto) o da shikashi.

私はたくさん食べる代わりに毎日ジョッギングします。
Watashi wa takusan taberu kawari ni mainichi joggingu shimasu
Visto che mangio tanto, ogni giorno faccio jogging.

私はたくさん食べる、しかし毎日ジョッギングします。
Watashi wa takusan taberu, shikashi mainichi joggingu shimasu
Mangio tanto, però ogni giorno faggio jogging.

Il significato come vedete è equivalente.

Nota: Mi sa che tra una cosa e l’altra non abbiamo ancora visto けれども keredomo, per cui faccio una piccola parentesi

Keredomo è un’altra congiunzione avversativa, ha lo stesso significato di shikashi, kedo, ecc e si traduce con “ma”, “tuttavia”, “sebbene”. In ordine di formalità abbiamo

(meno formale) kedo< kedomo < keredo < keredomo (più formale)

Aggettivi

Come per i verbi, anche con gli aggettivi abbiamo sia il caso di “al posto di” che di “compensazione”. Ad esempio

Ano shatsu wa kiiroi kawari ni kuroi kairitai desu.
Vorrei comprare quella maglietta in nero al posto del giallo.

Kono kaban wa yasukatta kawari ni sugu ni kowaremashita
Questa borsa era economica, ma si è rotta subito

Il fatto che la borsa fosse economica e che si sia rotta si bilanciano, mentre il colore nero va a sostituire il giallo nella scelta della maglietta.

Attenzione che con gli aggettivi in NA bisogna mettere な se presente o だった se passato.

この所は静かな代わりに少し寂しい。
Kono tokoro wa shizuka na kawari ni sukoshi sabishii.
Questo posto è tranquillo, ma un po’ solitario.

E per oggi è tutto! Se avete dubbi, lasciate pure un commento qui sotto o scrivete qui.

またね！