81) La congiunzione “e”

2021年11月2日

こんにちは!

In italiano per collegare due sostantivi, due aggettivi o due frasi (frasi semplici o proposizioni) in genere usiamo sempre la congiunzione “e”:

Mangio una mela e una banana.

La mela è buona e sana.

Mangio una mela e (poi) vado a scuola.

In giapponese questi tre casi si traducono in modo diverso. Vediamo come.

La congiunzione “e” tra sostantivi

Nella lezione 47 abbiamo già visto che per collegare due sostantivi si usa la particella と to.

本と雑誌を買う。
hon to zasshi wo kau.
Compro libri e riviste.

Quando si ha un elenco invece, per collegare i sostantivi tra loro si usa:

• la particella と to se l’elenco è finito
  箱の中にペンとえんぴつと消しゴムがあります。
  Hako no naka ni pen to enpitsu to keshigomu ga arimasu.
  Nella scatola ci sono penne, matite e gomme da cancellare.
  
• la particella や ya se l’elenco è aperto
  箱の中にペンやえんぴつや消しゴムなどがあります。
  Hako no naka ni pen ya enpitsu ya keshigomu nado ga arimasu
  Nella scatola ci sono penne, matite, gomme da cancellare ecc.

La congiunzione “e” tra aggettivi

Per collegare due o più aggettivi tra loro non si usano particelle come nel caso dei sostantivi, ma si vanno a modificare gli aggettivi stessi coniugandoli nella forma in TE.

La forma in Te degli aggettivi

Inanzitutto vediamo come comporre la forma in TE degli aggettivi.

Per coniugare gli aggettivi in I nella forma in TE, si toglie la い finale all’aggettivo e si aggiunge -くて-kute.
Ad esempio “omoshiroi” diventa “omoshirokute”.

Per gli aggettivi in NA invece si aggiunge semplicemente -で -de all’aggettivo (occhio che non ci va il な)
Si passa quindi da “shizuka” a “shizuka de”.

Per avere la forma in TE negativa degli aggettivi invece, si parte dall’aggettivo negativo, si toglie la い finale e si aggiunge -くて-kute.
omoshiroi -> omoshirokunai -> omoshirokunakute
shizuka -> shizuka janai -> shizuka janakute

Congiungere gli aggettivi

Per dire “aggettivo1 e aggettivo2”, l’aggettivo1 va coniugato nella forma in TE mentre l’aggettivo2 rimane invariato. Ad esempio

やきゅうはおもしろくてたのしいです。
Yakyuu wa omoshirokute tanoshii desu.
Il baseball è interessante e divertente.

この道はしずかでせまい。
Kono michi wa shizuka de semai.
Questa strada è tranquilla e stretta.

やきゅうはおもしろくなくてつまらないです。
Yakyuu wa omoshirokunakute tsumaranai desu.
Il baseball non è interessante, è noioso.
(Il baseball è “non interessante” e noioso.)

この道はしずかじゃなくて広い 。
Kono michi wa shizuka janakute hiroi.
Questa strada non è tranquilla ed è ampia.
(Questa strada è “non tranquilla” e ampia.)

Attenzione che il tempo verbale è dato dal secondo aggettivo, mentre l’aggettivo1 può essere solo o in TE affermativa o in TE negativa.

昨日のレストランは安くておいしかったです。
Kinou no resutoran wa yasukute oishikatta desu.
Il ristorante di ieri era economico e buono.

昨日のレストランはおいしくなくて高かったです。
Kinou no resutoran wa oishikunakute takakatta desu.
Il ristorante di ieri non era buono ed era costoso.

La congiunzione “e” tra frasi

Per congiungere due frasi semplici e crearne una complessa (frase complessa o periodo = insieme di frasi semplici o proposizioni), nella prima proposizione il verbo deve essere coniugato nella sua forma in TE, mentre nella seconda rimane invariato.

こえんに行って、友だちとあそびました。
Koen ni itte, tomodachi to asobimashita
Sono andata al parco e ho giocato con gli amici.

Attenzione che tra le due frasi semplici c’è una certa sequenzialità: costruendo così la frase complessa si sottointende che prima sono andata al parco e poi ho giocato con gli amici. In quest’esempio è anche abbastanza ovvio, ma ci sono volte in cui le due azioni espresse dai verbi potrebbero avvenire in tutte e due le sequenze. Per questo immaginate che dopo la prima azione (con il verbo in TE) ci sia un “poi” silente.

りんごをたべて、べんきょうしました。
Ringo wo tabete, benkyou shimashita.
Ho mangiato una mela e (poi) ho studiato.

べんきょうして、りんごをたべました。
Benkyou shite, ringo wo tabemashita.
Ho studiato e (poi) mangiato una mela.

Se avessi più proposizioni da legare, tutte tranne l’ultima avrebbero il verbo coniugato in TE. Ad esempio:

スーパーに行って、たまごを買って、いえにかえりました。
Suupaa ni itte, tamago wo katte, ie ni kaerimashita.
Sono andato al supermercato, ho comprato le uova e sono tornato a casa.

Nota: meno comune ma a volte presente nello scritto, invece che la forma in TE potreste trovare i verbi, sempre tranne quello dell’ultima proposizione, coniugati nella forma in I, cioè

スーパーにいき、たまごをかい、いえにかえりました。
Suupaa ni iki, tamago wo kai, ie ni kaerimashita.
Sono andato al supermercato, ho comprato le uova e sono tornato a casa.

またね！