Lezioni di Giapponese

89) Verbi: la forma -naide

二千二十 二年一月二十五日

こんにちはみなさん!

Torniamo a parlare di verbi. Nella lezione 50 abbiamo visto la forma in TE affermativa, ma non abbiamo mai parlato di quella negativa.

Inanzitutti ci sono due modi per costruire la TE negativa: la forma -naide e la -nakute. Oggi vediamo come costruire la -naide e per cosa si usa, la prossima settimana passeremno invece alla -nakute.

Costruire la forma NAIDE

Per costruire la forma naide si parte dal verbo presente negativo piano, quindi radice + nai per gli ichidan e radice + A + nai per i godan, e si aggiunge “de”.

Facciamo degli esempi

Per gli ichiban prendiamo il verbo taberu 食べる. Lo coniughiamo al presente negativo piano, quindi radice + nai 食べ + ない = 食べない e poi aggiungiamo de. Otteniamo 食べないで.

Altri verbi ichidan coniugati alla forma naide sono:

  • 見る miru -> 見ないで minaide
  • 忘れる wasureru -> 忘れないで wasurenaide
  • 起きる okiru -> 起きないで okinaide
  • 覚える oboeru -> 覚えないで oboenaide
  • 浴びる abiru -> 浴びないで abinaide

Passando ai godan, prendiamo ad esempio il verbo iku 行く: si toglie la U finale e si aggiunge A + NAI per ottenere il presente negativo piano 行かない e poi, aggiungendo de, si ha 行かないで.

Altri verbi godan coniugati nella forma NAIDE sono:

  • 買う kau -> 買わないで kawanaide
  • 読む yomu ->読まないで yomanaide
  • 入る hairu -> 入らないで hairanaide
  • 話す hanasu -> 話さないで hanasanaide
  • 知る shiru ->知らないで shiranaide
  • 飲む nomu -> 飲まないで nomanaide
  • 書く kaku -> 書かないで kakanaide
  • 待つ matsu -> 待たないで matanaide

I verbi irregolari する suru e 来る kuru diventano しないで shinaide e 来ないで konaide.

Come usare la forma -naide

Comandi negativi

Se vi ricordate nelle lezioni 49 e 50 abbiamo visto come dare dei comandi affermativi, più bruschi con la forma imperativa piana e più gentili con la forma cortese (TE + kudasai). Per dare comandi o ordini negativi si usa invece la -naide.

行かないでください!
Ikanaide kudasai!
Per favore non andare!

Per addolcire la frase, si può aggiungere il kudasai proprio come nella versione affermativa TE + kudasai.

明日のテストを忘れないでください!
Ashita no tesuto wo wasurenaide kudasai!
Non dimenticarti del test di domani!

Nota: se la forma naide serve per dare comandi negativi in modo cortese (cortese sempre come lo può essere un ordine ^.^) come imperativo negativo piano si usa la costruzione “verbo in forma da dizionario + na”. Ad esempio
これは食べるなよ!
Kore wa taberu na yo!
Non mangiare questo!

Senza fare qualcosa

La forma -naide si usa anche per esprimere la costruzione “senza + verbo”. Ad esempio

今朝朝ごはんを食べないで学校に来ました。
Kesa asagohan wo tabenaide gakkou ni kimashita.
Questa mattina sono venuta a scuola senza aver fatto colazione.

Fate attenzione che qui si parla di “senza + verbo“. Se volessi dire “senza + sostantivo” dovrei usare なし.

はしなしでおにぎりを食べます。
Hashi nashi de onigiri wo tabemasu.
Mangio l’onigiri senza le bacchette.

Usare なし con un verbo al posto della forma naide si può, ma bisogna ricordarsi di sostantivizzare il verbo tramite koto. Occhio che nashi in questo caso vuole la particella に.

れんしゅうする事なしにつよくならない。
Renshuu suru koto nashi ni tsuyoku naranai.
Senza fare allenamento non diventerai più forte.

Invece di fare qualcosa

Con la stessa identica costruzione appena vista, si può avere anche un significato diverso da “senza fare qualcosa”, cioè quello di “invece di fare qualcosa”.

いえに帰らないでこえんに行きました。
Ie ni kaeranaide koen ni ikimashita.
Invece di andare a casa sono andato al parco.

Se la costruzione è esattamente la stessa, come fare allora per distinguere quale significato vuole esprimere chi parla? Lo si capisce dal contesto. Se prendiamo l’esempio di prima

れんしゅうする事なしにつよくならない。
Renshuu suru koto nashi ni tsuyoku naranai.

tradurlo come “invece di fare allenamento, non diventi/diventerai più forte” non ha senso. Ecco che quindi il significato corretto è “senza fare allenamento”.

Per oggi è tutto, se qualcosa non è chiaro lasciate pure un commento sotto.

La prossima volta vedremo l’altra forma TE negativa: la forma nakute.

またね!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *