128) Verbi: la forma causativa-passiva parte 1

2023年2月21日

おはよう!

Nella ultime lezioni abbiamo imparato a comporre e usare il passivo (lezioni 123–124) e la forma causativa (lezioni 125–126–127). Oggi vediamo che spesso queste due costruzioni sono combinate nella forma causativa-passiva.

Partiamo da come costruirla.

La costruzione causativa-passiva

Come suggerisce il nome, prima si passa il verbo nella sua forma causativa e poi la si trasforma al passivo. Attenzione quindi all’ordine: è la forma causativa-passiva, non la passiva-causativa.

Prendiamo il verbo 食べる taberu per gli ichidan e 話す hanasu per i godan.

Per passarli in forma causativa, ricordiamo che la regola è

• radice + saseru per i verbi ichidan
• radice + A + seru per i godan

quindi

taberu -> taberu + saseru -> tabesaseru
hanasu -> hanasu+ A + seru -> hanasaseru

Ora dobbiamo trasformarli al passivo. Ricordiamo che la regola, per i verbi ichidan (la forma causativa è ichidan) è

• radice + rareru

Stavolta però la radice non è quella del verbo in forma piana (da dizionario) ma è quella della forma causativa: dato che è considerata ichiban, basta togliere la sillaba -ru finale, quindi

tabesaseru -> tabesaseru + rareru -> tabesaserareru
hanasaseru -> hanasaseru + A + reru -> hanasaserareru

Vediamo altri verbi facendo i vari passaggi

ichidan

miru -> miru + saseru -> misaseru -> misaseru + rareru -> misaserareru
okiru -> okiru + saseru -> okisaseru -> okisaseru + rareru -> okisaserareru
akeru -> akeru + saseru -> akesaseru -> akesaseru + rareru -> akesaserareru
hajimeru -> hajimeru + saseru -> hajimesaseru -> hajimesaseru + rareru -> hajimesaserareru

godan

yomu -> yomu + A + seru -> yomaseru -> yomaseru + rareru -> yomaserareru
hataraku -> hataraku + A + seru -> hatarakaseru -> hatarakaseru + rareru -> hatarakaserareru
hanasu -> hanasu + A + seru -> hanasaseru -> hanasaseru + rareru -> hanasaserareru
isogu -> isogu + A + seru -> isogaseru -> isogaseru + rareru -> isogaserareru
asobu -> asobu + A + seru -> asobaseru -> asobaseru + rareru -> asobaserareru
matsu -> matsu + A + seru -> mataseru -> mataseru + rareru -> mataserareru
kau -> kau + A + seru -> kawaseru -> kawaseru + rareru -> kawaserareru
kaeru -> kaeru + A + seru -> kaeraseru -> kaeraseru + rareru -> kaeraserareru

Verbi irregolari

suru -> saseru -> saseru +rareru -> saserareru
kuru -> kosaseru -> kosaseru + rareru -> kosaserareru

Non è proprio facile, ma, se fate tutti i passaggi, nel tempo vi verrà più semplice.

La prossima volta vedremo come usare la forma causativa-passiva con degli esempi e che nel linguaggio informale ne esiste una versione contratta.

またね！