152) Sembra parte 4: you, congettura e apparenza
2023年09月26日
おはようみなさん!
Dopo そう (lezione 149 e 150) e らしい (lezione 151), oggi vediamo un altro modo per tradurre il verbo “sembrare” in lingua giapponese: よう you.
よう, in kanji 様 (lo stesso del suffisso -sama), è un aggettivo in NA il cui significato è “modo”, “maniera” e, usato come ausiliare, descrive come qualcosa appare o a cosa è simile. Si basa su informazioni attendibili, di solito visive, ottenute da un’esperienza in prima persona e un ragionamento che elabora tali informazioni. Il grado di certezza è quindi più alto di rashii e di sou desu.
Vediamo la costruzione.
La costruzione
In generale you + da/desu va alla fine della frase che modifica. Vediamo i vari casi.
Verbi
Il verbo prima di you, che sia presente o passato, deve essere sempre piano.
誰もいないようです。
Daremo inai you desu.
Sembra che non ci sia nessuno.
昨日池田さんは飲まなかったようだよ。
Kinou Ikeda-san wa nomanakatta you da yo!
Sembra che Ikeda non abbia bevuto ieri.
Aggettivi in I
Anche l’aggettivo in I prima di you deve essere piano.
あの人は面白いようです。
Ano hito wa omoshiroi you desu.
Quella persona sembra interessante.
Aggettivi in NA
Gli aggettivi in NA precedono よう con il な al presente e con だった al passato.
リサさんはテニスが好きなようです。
Risa-san wa tenisu ga suki na you desu.
Sembra che a Lisa piaccia il tennis.
リサさんはテニスが好きだったようです。
Risa-san wa tenisu ga suki datta you desu.
Sembra che a Lisa piacesse il tennis.
Sostantivi
Ai sostantivi che precedono よう va aggiunto の al presente e だった al passato.
あの子はサンジの弟のようです。
Ano ko wa Sanji no otouto no you desu.
Quel bambino sembra il fratello minore di Sanji.
Dimostrativi
Spesso ようだ e ようです sono abbinati ai pronomi dimostrativi.
母は買い物に行きますか。
はい、そのようです。
Haha wa kaimono ni ikimasu ka?
Hai, sono you desu.
Mamma è andata a fare la spesa?
Sì, così sembra.
In forma attributiva
Essenso un aggettivo in NA, よう può essere usato anche nella sua forma attributiva ような.
この漢字は初心者にはちょっと難しいようです。
Kono kanji wa shoshinsha ni wa chotto muzukashii you desu.
Questo kanji sembra essere un po’ difficile per i principianti.
Rigirando la frase perché sia in forma attributiva
これは初心者にはちょっと難しいようだ漢字です。
Kore wa shoshinsha ni wa chotto muzukashi you na kanji desu.
Il kanji che sembra essere un po’ difficile per i principianti è questo.
昨日サンジの弟のような子を見ました。
Kinou Sanji no otouto no you na ko wo mimashita.
Ieri ho visto un bambino che sembrava il fratello minore di Sanji.
彼女はお姫様のような服を着ていました。
Kanojo wa ohimesama no you na fuku wo kite imashita.
Era vestita come una principessa.
(lett. stava indossando vestiti che sembravano quelli di una principessa)
Congettura
よう esprime una congettura basata su informazioni di prima mano, affidabili, di solito visive che vengono rielaborate da un ragionamento da parte di chi parla.
Ad esempio…
ieri a lavoro si parlava di una grossa festa, quelle in cui di solito la gente beve un po’ troppo, e Ikeda è conosciuto perchè di solito esagera e il giorno dopo è uno straccio; ce l’aspettavamo con le occhiaie e il mal di testa post sbornia e invece oggi in ufficio lo vediamo arrivare tutto pimpante per cui esclamiamo
昨日池田さんは飲まなかったようだよ。
Kinou Ikeda-san wa nomanakatta you da yo!
Sembra che Ikeda non abbia bevuto ieri.
Qui ci si basa su quello che si vede (niente occhiaie, pimpante) e in più, anche se molto basilare, dietro l’esclamazione c’è un ragionamento che ci fa arrivare alla conclusione che stavolta Ikeda non ha bevuto.
Come, simile
よう viene usato anche per dire “come”,”simile” o “di quel genere”.
そんな言葉は失礼です。
Sonna kotoba wa shitsurei desu.
Quelle parole sono scortesi.
そのような言葉は失礼です。
Sono you na kotoba wa shitsurei desu.
Parole come quelle/di quel genere sono scortesi.
大人になったら、シャキラのような有名人になりたいです。
Otona ni nattara, Shakira no you na yuumeijin ni naritai desu.
Quando diventerò grande, voglio diventare una persona famosa come Shakira.
Fra qualche lezione faremo anche una piccola parentesi sulla versione avverbiale di you, cioè you ni. Prima però concluderemo il grande argomento del verbo “sembrare” con mitai e -ppoi.
またね！
